워킹 데드 시즌9 2화 The Walking Dead S09 E02 하나

  워킹 데드 시즌9 2화 The Walking Dead S09 E02입니다.

  2화 첫장면은 어디 감옥 같기도 하고 어두운 방입니다. 뤽Rick이 의자에 앉더니 한숨부터 쉽니다.

Rick : It's been a while since we have one of these talks.「잇츠비너와일씬스 위햅 원옵디즈 토킹.」

오래간만에 이런 대화를 나누는 군.

Rick : Don't say it.「돈 쎄이잇.」

말하지 마.

Rick : I know.「아노우.」

알아.

Rick : I'm the one who does most of the talking.「암더원 후더즈 모슷톱더 토킹.」

말은 거의 다 나만 한다는거.

Rick : I try to keep it short.「아투롸투 킵핏 쑈옷.」

짧게 할게.

Rick : But you're up late anyway.「벋 유어럽 레잇 에니웨이.」

어차피 넌 늦게까지 깨어 있을 테고.

Rick : And it is a past time.「앤 이리저 패슷타임.」

지나간 일이니까.

Rick : I get you up to speed.「아겟츄업투 스피ㄷ.」

요즘에 하는 걸 말해줄게.

  속도를 높여 준다는 말은 뒤에 것을 생략하고 최근 것만 말할게로 의역하였습니다.

Rick : Today was day 35.「투데이워즈더 데이 떠리퐈입.」

35일째 되는 날이었고.

Rick : It wasn't that long ago we were fighting just stay alive.「잇워즌댓 롱어고우 위워퐈이링 저슷 스테이얼라입.」

얼마전만해도 우린 살아남으려고 싸웠었는데,

Rick : But it's not like that anymore.「벋 잇츠낫 라잌댓 에니웨이.」

더 이상 같지 않아.

Rick : We're building.「위어빌딩.」

우리는 짓고.

Rick : We're growing.「위어 구로잉.」

성장하고 있어.

Rick : We're still ready to deal with this world and done this long terms.「위워스띨 뤠디루딜윗 디쓰월 앤던디쓰 롱 텀즈.」

오래 되었지만 우리는 아직도 이 세계와 타협하려고 준비중이야.

Rick : And we're not letting it define us anymore.「앤 위어낫 레링잇 디퐈이너스 에니웨이.」

우리도 가만히 있지는 않을거야.

  여기도 의역이라고 보시면 됩니다. 우리를 정의하도록 놔두진 않을거야는 직엽입니다.

Rick : We're getting back to a peace of who used to be.「위아게링뱈투어 피솝 후 유즈투비.」

상황이 이렇게 되기 전 우리의,

Rick : How thanks the world before all this.「하우땡스 더월 브포 올디쓰.」

한 조각을 우린 되찾고 있는 거야.

Rick : It's all happening.「잇촐 해프닝.」

다 잘되고 있어.

Rick : We're not just fighting to survive anymore.「위어낫 저슷 퐈이링투 써바입 에니모얼.」

우리는 더 이상 생존하려 싸우는 게 아니야.

Rick : We're making a new beginning.「위아 메이킹어 뉴 비기닝.」

새롭게 시작하는 거야.

  시즌season 9를 보면서 생각한 것이지만 예전에 비해서 많이 유해서 오프닝opening 같습니다. 미숀Michonne은 말을 타고 이동하고, 매기Maggie는 말을 길들이고 있습니다.

Maggie : Easy.「이지.」

진정해.

  이제 엉덩이 토닥토닥해줍니다.

Maggie : Good boy.「굳보이.」

착하다.

  식량난에 부딪힌 미숀Michonne네 뤽Rick이 안되니까 미숀Michonne을 보낸 것입니다. 매기 Maggie도 그렇게 호락호락하지 않지만 미숀Michonne도 만만지 않습니다.

Michonne : How long have Earl been locked up?「하우롱 햅 어얼 빈 락텁?」

얼은 언제까지 가둬 놓을 거야?

Maggie : I don't know.「아돈노우.」

몰라.

Maggie : I haven't decided it.「아 해븐 디싸이디릿.」

결정 못했어.

Maggie : First time we have to deal something like this.「퍼슷탐 위햅투딜 썸띵라잌디쓰.」

우리한테 이런 일은 처음이라.

Michonne : It might be time then.「잇마잇비 타임 덴.」

때가 됐나봐.

Michonne : Start talking about making some rules.「느땃토킹 어봐웃메이킹 썸룰스.」

대화를 시작하고 규칙을 만들 때가.

  매기Maggie 미숀Michonne 서로서로 말이 잘 통하는 것 같지 않습니다. 나는 갈테니 자고가라 합니다.

Maggie : You are welcome to stay at night here if you like.「유어웰컴투 스테이엣나잇히얼 입퓨라잌.」

원하다면 하룻만 자고가.

Michonne : Thanks. I will.「땡쓰. 아윌.」

고마워. 그럴게.

Jesus : C'mon. I get you set up.「커먼, 아겟츄 쎄럽.」

따라와. 안내해 줄게.

  어쩌다보니 이야기가 길어져 버렸습니다. 그래서 두 부분으로 나누고 싶었지만 세 부분이 되었습니다. 아래 글을 누르시면 이동합니다.

워킹 데드 시즌9 2화 The Walking Dead S09 E02 하나

워킹 데드 시즌9 2화 The Walking Dead S09 E02 둘

워킹 데드 시즌9 2화 The Walking Dead S09 E02 셋

워킹 데드 시즌 9 The Walking Dead Season 9