워킹 데드 시즌9 1화, The Walking Dead S09 E01

  제일 첫 장면 대사입니다.

The Walking Dead S09 E01

워킹 데드 시즌9 1화

  아마도 시즌 season 8의 마지막 장면이 아닌가 생각됩니다.

Rick : We deserve to live in peace.「위디절업투 리빈 피스.」

우리는 평화롭게 살 자격이 있다.

  이제 곧 1화가 본격적으로 시작되려 합니다.

Rick : Now World begins.「나우 월 비긴즈.」

이제 일이 시작된다.

Rick : The new world begins.「더 뉴월 비긴즈」

새 세상이 시작된다.

  이제는 완전 세가족이 되어 보입니다. 

Rick : Who is that grumpy face?「우이즈댓 구뤔피 풰이스?」

저 퉁명스러운 얼굴은 누구야?

  오~ 정말 많이 컸습니다. Judith이제 6살이고 누나가 되었습니다. 저때까지는 누구나 그림을 정말 잘 그리는 것 같습니다. 초등학교 2학년까지는 그래도 그림을 잘 그리는데 그 후가되면 그림이 재능이 아니고서는 좋아보이지 않는 것 같습니다. 셋어서 또 나란히 나왔는데 들에 세상에 까마귀 떼들이 저렇게 무섭게 날아 갑니다.

  그리고 전기가 돌아갑니다. 태양열 전지판을 달아네요. 저도 하나 갖고 싶습니다. 요즘 전기세 낼 형편이 못되어 갑니다. 열심히 일해야 하겠습니다.

  오늘도 작업을 하러 나왔습니다.

Rick : hold hold hold.「홀! 홀! 홀!」

잡아! 잡아! 잡아!

Rick : so far so good.「쏘퐈 쏘굳!」

지금까지 좋아!

  유리가 깨지면서 이지키엘 Ezekiel이 떨어져서 좀비들zombies의 밥이 되나 했는데 다행이 살았습니다. 우여곡절 끝에 나왔는데 또 관문이 있습니다. 다리에 구멍이 나있는 것입니다.

Rick : Stay at the night, head off from there!「스테이엣더 나잇, 헤롭프뤔데얼!」

밤을 지내고 거기서 출발하자.

Rick : Take care. Get home safe!「테잌케얼. 겟홈세잎!」

조심해서 가.

  Get home safe는 자주 쓰는 표현입니다. 집에 가는데 get home 어떻게 가는지는 뒤에 형용사가 옵니다. 안타까운 죽음 후에 마을 사람들이 한 곳에 모였습니다. 그런데 언짢은 낙서가 보입니다.

Daryl : Eugene, Jerry!「유쥔, 제뤼!」

유진! 제리!

Daryl : You knew who did that?「유뉴 후딛댓?」

누가 그랬는지 알아?

Jerry : I don't know, man!「아론노우, 매앤!」

모르겠는데.

Eugene : That would be a negative.「댓웃비어 너거리브!」

네거티브가 했을 거야.

  여기서 negative는 이탈자, 부적응자를 뜻하지 않나 싶습니다.

Daryl : Justin, clean that up!「줘스틴! 클린댓럽!」

저스틴, 저거 닦아라!

Justin : How?「하우?」

어떻게?

Daryl : What do you mean how?「와루유민 하우?」

어떻게 라니 무슨 말이야.

Daryl : Paint over it.「페인 오버릿!」

페인트로 덮어.

  근육질이 덩치역을 맡은 배우가 패인트 다 썼어라고 말합니다. 여전히 언짢은 데럴Daryl입니다.

Daryl : Figure it out!「퓌규리라웃!」

알아서 하라고!

  어제 매기Maggie가 유모차를 끌고 밤에 글렌Glenn의 무덤이 파손되었다는 말을 듣고 가고 있었습니다. 그런데 뒤에서 누가 덮칩니다. 유모차는 뒤집히고 아기가 열심히 밖으로 빠져나와 앉아서 웁니다.

  그 다음날 뤽Rick이 잘 있는지 확인도 할겸 작업을 하러 옵니다. 하지만 매기 Maggie 상당히 냉정하게 대답합니다.

Rick : He's just perfect.「히줘슷 펄풱!」

그냥 완벽해.

  엄마가 되고 자신의 의지에 더 확고해진 매기 Maggie입니다.

워킹 데드 시즌 9 The Walking Dead Season 9