코우노도리, コウノトドリ 2 둘

  계속해서 코우노도리, コウノトドリ 2입니다.

  자만이 화를 부른 이마하시イマハシ, 마음이 편할 리가 없습니다. 자신의 모습을 비춰서 화를 내게 하지 않으려는 이마하시イマハシ에게 띠끔한 말을 해줍니다.

イマハシ : シラカワ先生、ドクターカーには君が 乗るんだよ。「시라카와센세~, 도꾸따 카니 키미가 노룬다요.」

시라카와선생, 응급차에는 네가 타는 거야.

シラカワ : でも、カサマさんは俺と...「데모, 카사마상와 오레또...」

하지만 카사마씨는 저와..

イマハシ : 乗りたくないかも知らない。「노리따꾸 나이까모 시라나이.」

타고 싶지 않을지도 몰라.

イマハシ : でもカザマさんの赤ちゃんの担当医は誰だ。「데모 카자마상노 아까짱노 탄도이와 다래다.」

하지만 카자마상네 아기의 담당의가 누구지?

シラカワ : 自分です。「지분대쓰」

접니다.

  아직 끝나지 않은 이야깁니다. 어쩌면 잔소리라 조언일 수도 있겠습니다.

イマハシ : だったら責任持つて最後まで見届けなさい。「닷따라 세끼닌 못떼 사이고마데 미또도게나사이.」

그러면 책임지고 끝까지 지켜봐야지.

イマハシ : 君は過ちを犯した。「키미와 아야마찌오 오까시따.」

너는 실수를 저질렀어.

イマハシ : 自分の実力を過信して赤ちゃんの命を 危険にさがしたんだ。「지분노 지쯔료꾸오 가신시떼 아까짱노 이노찌오 키껜니 사가신딴다.」

자신의 실력을 과신해서 아기 목숨을 위험하게 만들었다고.

イマハシ : 自分の過ちから逃げるんじゃない。「지분노 아야마찌까라 니게룬쟈나이.」

자신의 실수로부터 도망가는 거 아니야.

シラカワ : はい。「하이」

알겠습니다.

  이제 마지막의 여정으로 넘어갑니다. 열심히 베이비baby가 되어 피아노를 치고 있습니다.

コウノドリ : 奇跡の後には現実が続いて行く。「키세끼노 아또니와 겐지쯔가 츠이떼 이끄.」

기적이 끝난 뒤에는 현실이 이어진다.

 

コウノドリ : 苦しくて心折れそうになることもあるかも知らない。「쿠루시꾸떼 코꼬로 오레소~니 나루꼬또모 아루까모 시레나이.」

괴로워서 마음이 약해질 순간이 올지도 모른다.

コウノドリ : 進む道に迷うこともあるかも知らない。「스스므 미찌니 마요우꼬또모 아루까모 시라나이.」

나아갈 길을 헤맬지도 모른다.

コウノドリ : けれど、僕はここにいる。「케레도, 보꾸와 코꼬니이루.」

그래도, 나는 여기에 있다.

コウノドリ : ここで赤ちゃんと家族の人生に寄り添うって行く。「코꼬데 아까짱또 카조꾸노 진새~니 요리솟때이꾸.」

여기서 아기와 가족의 인생을 돌본다.

コウノドリ : はーい、赤ちゃん生まれまーす。「하~이, 아까짱 우마레마~쓰.」

네~ 아기가 태어납니다~

コ/コマツ : おめでとうございまーす。「오메데또오 고자이마~쓰.」

축하드립니다.

コウノドリ : おめでとうございます。「오메데또~ 고자마쓰.」

축하드립니다.

コマツ : かわいい男の子ですよ。「카와이~ 오또꼬노꼬 데쓰요.」

귀여운 남자아깁니다.

コウノドリ : ようこそ。この世界に。「요오코소. 코노세까이니.」

이 세계에 오신 것을 환영합니다.

コウノドリ : 生まれできておめでとう。「우마레데끼떼 오메데또~.」

태어난 걸 축하해.

コウノドリ : そして、すべての命にありがとう。「소시떼, 스베떼노 이노찌니 아리가또~.」

그리고 모든 생명에게 고마워.

  정말 산부인과 의사다운 대사를 하고 훈훈하게 마무리를 합니다. 잠시 전공에 바람났던 시모야シモヤ는 무사히 원하는 비가 내려서 이루었는지, 대모 같은 코마츠コマツ선생에게도 굴곡이 지게 되어 있는데 어떻게 이겨내는지 마지막화의 마지막은 평화롭고 희망적으로 끝나는 コウノドリ이었습니다.

  이야기가 길어서 두 부분으로 나누었습니다. 아래의 글자를 누르면 이동합니다.

코우노도리, コウノトドリ 2 하나

코우노도리, コウノトドリ 2 둘