The Movie 아이 필 프리티 2018, I feel pretty 둘

  계속해서 아이 필 프리티 I feel pretty입니다.

  마트에 들린 르네Renee는 완벽한 몸매의 소유자이자 엄청 부러운 멜로뤼Mallory를 우연히 만나게 되어 말을 겁니다. 내가 너였다면 세상 모든 것을 다가진 기분일 거야. 하지만 그건... 르네Renee만의 생각이죠. 세상에는 개인의 사정이라는게 있는데 말입니다.

Renee : I always wonder it feels like to be just... undeniably pretty.「아올웨이즈 원더릿 필즈라잌투비 줘스트... 언드나이어블 프뤼티.」

항상 누가 봐도 예쁜 기분이 무엇인지 궁금했어요.

  언드나이어블리undeniably는 부정할(드나이deny) 수 없는(언 un-) 것을 의미합니다. '명백하게', '틀림없이' 명백하게 이쁜거니까 누가 봐도 예쁜 거겠죠.

Renee : Just always parts of lay open up to you「줘슷올웨이즈 파츠옵레이 오픈업투유」

온 세상이 나에게 마음을 여는 기분,

  밑줄을 보시면 아시겠지만 정확히 모르겠습니다. 여러 번 듣긴 했는데 암튼 뭔가가 틀린 건 확실합니다. 문법적으로 안 맞습니다. 그런데 문장이 좀 부족합니다.

Renee : that you only get to experience when you look like you.「댓 유 온리겟투 익스피어뤼언스 웬유륙라잌유.」

당신처럼 생겨야지만 얻을 수 있는 거잖아요.

Renee : Just once.「줘슷ㅌ 원스.」

    딱 한번만이라도.

 Renee : Just praying for miracle.「줘스트 프뤠잉폴 미롸클.」

그저 기적을 바랄뿐이죠.

  르네Renee 간절함 마음을 담아서 줘스트just를 많이 썼습니다. 줘런! 그런데 그 말은 들은 멜로뤼Mallory도 당황스럽습니다. 자신감이 항상 넘치는 멜로뤼Mallory가 아니었기 때문입니다. 그러다가 옛 영화를 봤고 거기서 소원을 들어주는 기계가 있습니다. 밖은 폭우가 쏟아지고 있고, 르네Renee가 갑자기 미친 듯 나가서 동상이 세워져 있는 우물을 찾아갑니다.

Renee : This is crazy. This is crazy.「띠씨즈 크뤠이지. 띠씨즈 크뤠이지.」

이건 미친짓이야. 이건 미친짓이야.

  하면서 우물에 이물질을 던집니다. 동전이라는 것이죠.

Renee : I wish... I wish I was beautiful. please.. please.. please...「아위쉬... 아위쉬 아워즈 뷰우티풀. 플리쥐... 플리즈... 플리즈...」

내 소원은... 내 소원은 내가 이뻐지는 거야. 제발... 제발... 제발...

  그리고 거울을 보지만 현실을 잘 반영하려고 한 영화이기 때문에 쫘쟌~ 하고 뭔가 바뀔 리가 없습니다. 그렇게 '그럼 그렇지'하고 실망하고는 돌아갑니다. 비 오는데 미친 짓 하셨습니다. 그리고 자전거 타면서 운동하는 체육관에 등록을 합니다. 트뤠이너trainer가 상당히 뭔가 사람의 혼을 쏘옥 뽑아놓는 것 같습니다. 들어오면서 강렬하게 자기소개를 하고는 자전거 타는 속도처럼 빠르게 진행합니다.

Luna : Are you ready? Alright y'all.「어유 뤠디? 올롸잇춀」

준비되었나요? 알겠습니다, 여러분.

Luna : I don't know what you came here for today.「아돈노우 와류케임이얼 포 투데이.」

여러분이 왜 이곳에 왔는지 저는 모릅니다.

  진짜 모르는 것일까요? what은 의문사인데 평서문 가운데에 오고, 게다가 바로 주어you가 오며 동사 came이 옵니다. 어랏? what이 접속사였던가? 하시겠습니다만 이것은 직접 물어보는 의문문이 아니고 간접의문문입니다. 그래서 의문사what 다음에 주어you가 바로오고 동사came이 과거형태로 올 수 있는 것입니다.

Luna : What I do know is that the miracle's already here.「와라두 노우이즈 댓더미롸클즈 올뤠디 히얼.」

내가 아는 것은 기적이 이미 여기에 와 있다는 겁니다.

  여기서 주어로 쓰인 간접 의문문입니다. 의문사what 아이I 그런데 두do랑 노우know는 무엇일까요? 동사이긴 한데 조동사가 왜 들어가는 걸까요? 중학교 과정까지는 이런 경우는 없다고 하지만 고등학교 과정에서부터는 평서문에도 조동사 두do가 올 수 있습니다.

Luna : You have to open your heart and you see it.「유햅투 오픈유얼헛 앤유씨잇.」

마음을 열어야만 그것을 볼 수 있습니다.

Luna : I want you to look at the mirror and...「아원유루 룩켓더미뤄 앤...」

거울을 보세요 여러분.

Luna : Today I want you to look in the mirror, you are not gonna see what you normally see.「투!데이 아원유루 뤀인더미뤄, 유얼낫 거너씨 왓유노멀리 씨.」

오늘 여러분 거울을 한 번 보세요. 여러분이 평소에 보던 당신이 아닐 겁니다.

Luna : Today you're gonna see what you always want it to be.「투!데이 유얼거너씨 왓츄 올웨이즈 워닛투비.」

오늘 여러분은, 여러분이 항상 원했던 것을 보게 될 것입니다.

  손을 내밀면서 마치 최면을 거는 듯 한 강열함으로 이야기했습니다. 빠져드는 듯 한 르네Renee, 하지만 열심히 밟아 보려할 때 발판이 부러지고 바닥에 떨어져 곤두박질칩니다. 하지만 설상가상으로 머리카락이 옆에 있는 자전거 바퀴에 빨려 들어갑니다. 다들 경악합니다.

  그렇게 눈을 뜨는 르네Renee 옆에서 지켜보는 타샤Tasha입니다. 일단 눈뜨니까 이것저것 챙겨줍니다. 평판이라도 안 좋아지면 안 되기 때문입니다. 그렇데 고맙다고 이것저것 받아든 르네Renee, 갑자기 자기 몸을 보더니 이상한 말을 하기 시작합니다.

Tasha : Did something happen to your arm?「딛썸띵 해픈투 유얼암?」

왜 팔이 이상한 것 같나요?

Tasha : Should I call the doctor?「슈라이콜 더닥털?」

의사선생님 부를까요?

  이야기가 길어서 세부분으로 나누어 봤습니다. 글자를 누르면 연결됩니다.

아이 필 프리티, I feel pretty 하나

아이 필 프리티, I feel pretty 둘

아이 필 프리티, I feel pretty 셋