영화 시카리오: 데이 오브 솔다도 2018, Sicario: Day of the soldado

  2018년 06월 27일 스테파노 솔리마 Stefano Sollima 감독의 영화가 개봉했습니다.

Sicario: Day of the soldado

시카리오: 데이 오브 솔다도

  영화 소개를 보면 목표를 위해서 모든 것을 버린 작.전.개.시 마약 카르텔이 테러리스트들을 국경으로 수송하고 있다는 정보를 입수한 CIA 작전 총 책임자 맷(조슈 브롤린), 그는 가족이 카르텔에 의해 살해당한 의문의 남자 알레한드로(베니치오 델 토로)에게 도움을 요청한다. 그리고 이들은 정의 뿐 아니라 그들의 룰도 버린 비밀 작전을 감행하게 되는데라고 되어 있습니다.

  Sicario: Day of the Soldado (titled Sicario 2: Soldado in the UK) is a 2018 American thriller film directed by Italian filmmaker Stefano Sollima and written by Taylor Sheridan. A sequel to 2015's Sicario, the film features Benicio del Toro, Josh Brolin, and Jeffrey Donovan reprising their roles, with Isabela Moner, Manuel Garcia-Rulfo, and Catherine Keener joining the cast. The story relates to the drug war at the U.S.-Mexico border and an attempt by the United States government to incite increased conflict among the cartels.

  Sicario: Day of the Soldado was released in the United States on June 29, 2018, by Sony Pictures Releasing under its Columbia Pictures label, while it was distributed internationally by Lionsgate. The film is dedicated to the memory of Jóhann Jóhannsson, the composer of the first film, who died in February 2018. It received generally favorable reviews from critics, who called it a "brutal-but-worthy" follow-up to the first film, and praised Brolin and del Toro's performances, although some disliked the pacing and lack of reason for a sequel. The film was also criticized by some for its perceived negative stereotypes of Mexicans and Muslims. [자료출처]WIKI

  영어 줄거리는 너무 상세하게 올려 주셔가지고 생략하겠습니다.

  등장인물과 배우들 알아보겠습니다. 조슈 브롤린 Josh Brolin은 맷 그레이버역 Matt Graver, CIA Special Activities Division officer을 맡았습니다. 베니시오 델 토로 Benicio Del Toro는 알레한드로 길릭Alejandro Gillick역을 맡았습니다. 이사벨라 모너 Isabela Moner는 이사벨라 레예스 Isabel Reyes역을 맡았습니다. 제프리 도노반 Jeffrey Donovan은 스티브 포싱 Steve Forsing역을 맡았습니다. 캐서린 키너 Catherine Keener는 신시아역 Cynthia Foards을 맡았습니다. 엘리야 로드리게즈 Elijah Rodriguez는 미구엘 헤르난데즈 Miguel Hernandez역을 맡았습니다. 매튜 모딘 Matthew Modine은 제임스 라일리 Secretary of Defense James Riley역을 맡았습니다. 쉐어 위햄 Shea Whigham은 앤디 Andy Wheeldon역을 맡았습니다. 데이비드 카스타네다 David Castaneda은 헥토르 Hector역을 맡았습니다. 브루노 비치어 Bruno Bichir는 앙헬 Angel역을 맡았습니다. 앙헬은 영어로 읽으면 엔줼, 천사네요. 마누엘 가르시아 룰포 Manuel Garcia-Rulfo는 갈로 Gallo역을 맡았습니다.

  이 영화는 미국 영화긴 하지만 맥시코Maxico가 언급되어지고 이름들을 보면 다 스패니쉬 Spanish를 잘 할 것 같은 히스패닉 Hispanic이 주를 이루는 것 같습니다.

  학교 운동장 가운데서 맞짱 뜨는 까칠한 언니 이자벨 Isabel입니다. 주먹다짐입니다. 요즘 여아들은 머리 채 잡기 이런거 안합니다. 오히려 남아들이 하는 것 같습니다. 여아들은 이제 멱살 잡습니다.

Girl : she started it.「쉬 스타티딧.」

쟤가 먼저 시작했어요.

Principle : Miss Reyes「미쓰 레예스.」

레예스 양.

Isabel : She called me a like a whore and laughs me. So I hit her.「쉬콜미 라커호얼. 앤랩스미.쏘아히러.」

나를 ㅊㅏㅇ녀라며 비웃 길래 때렸어요.

Isabel : What would you do?「왓우쥬두?」

선생님이라면 어떠하시겠어요?

Principle : You, go to the nurse's room.「유! 고우투더 널쓰 룸.」

넌, 양호실로 가라.

  나도 가야지 하고 일어나는 이자벨 Isabel을 다시 앉게해서 말을 이어가는 교장선생님 입니다.

Principle : You are not going anywhere.「유어낫고잉 에니웨아.」

넌 암데도 못 간다.

Principle : Sit.「씻.」

앉아.

Principle : What am I going to do with you.「왓에마이 고잉투두 위듀.」

내가 널 어떡해야 하겠니?

Isabel  : She deserved what she's done.「쉬 디저븝 왓쉬즈던.」

맞을 만 했어요.

Principle : It's not your place to do it.「잇츠낫 유얼플래이스 투두잇.」

니가 할 일은 아니야.

Isabel : Fine.「퐈인.」

좋아요.

Isabel : You bit the shit our of her.「유빗더쉿 아우롭버.」

그럼 선생님이 패주세요.

  오우~ 기발한 생각입니다. 이런 방법도 있군요라고 생각듭니다면 폭력은 좋지 않습니다.

Principle : I should've expelled you.「아슈브 익스펠드 유.」

퇴학당하고 싶나 보구나

Isabel : Do it.「두잇.」

해보세요.

  그리고 기회를 준다는 듯이 기다리는 이자벨 Isabel입니다.

Isabel : That's what I thought of.「댓츠 와라이 떠롭.」

그럴 줄 알았어요.

  담대하게? 당당하게? 유유히? 나가는 이자벨 Isabel입니다.

  이자벨 Isabel의 아빠는 주요 관찰 대상입니다. 외동 딸인 이자벨 Isabel에게는 어마어마한 집을 선물로 주었나 봅니다. 저는 저 하나 눕기도 힘든 방에 사는데 말입니다. 저도 그 십대 하고 싶다라고 생각했으나 다시 생각했습니다. 소심한 편이라 다음에 일어난 일을 보고 나름 기겁? 하고 말입니다.

Soldier 1 : A Teenage girl with a thirty-room mention.「어티네이쥐 거얼 위더 떠뤼룸 멘션.」

십대 여자애 혼자 방 20개짜리를 쓰다니.

Soldier 1 : I wish I was a teenage girl.「아위쉬 아워저 티네이쥐 거얼.」

내가 딸하고 싶다.

  학교에서 한 건 하고 차 안에서 열심히 탭을 두드리던 이자벨 Isabel이 갑

자기 왑퐈 wifi가 안된다고 짜증내다가 결국은 납치 됩니다. 그리고 구하러 온건지 다시 납치하러 온 건지 애매한 알레한드로 Alejandro가 등장합니다.

Alejandro(DEA) : What do you want us to call you?「왓두유 원어스 콜유?」

이름이 뭐지?

Isabel : Isabel.

이자벨

  이 장면은 잘 기억 안납니다.

Alejandro : Uh-uh, don't put me that situation.「어어! 돈 풋미댓 시츄에이션.」

난처하게 만들지 마.