The Film 빅 히어로 2014, Big hero 6 셋

  계속해서 빅 히어로 Big hero 6입니다. 완성한 작품을 suit up하고 아찔한 비행을 한 후에 히로ヒロ와 베이맥스BayMax의 대사입니다. 

ヒロ : Wooow, that was... that was...「와아아우, 뎃워즈... 뎃워즈...」

우와, 그건 마치, 그건 마치.

BayMax : Sick. It is just an expression.「씩ㅋ. 잇리즈 줘스턴 익스프레션.」

죽여 줬습니다. 그냥 말이 그렇다고 하는 겁니다.

ヒロ : That's right, buddy.「뎃츠 롸잇, 버디.」

맞았어, 바로 그거야.

ヒロ : I'm never taking the bus again.「암 네벌 태이킹더 버쓰 어겐.」

난 다시 버스는 안 탈거야.

BayMax : Your emotional state has improved.「유얼 이모셔널스테잇 해짐프루브ㄷ.」

당신의 감정 상태가 개선되었습니다.

   expression은 '표현'이란 뜻입니다. emotional state은 감정의 상태를 말하는데, 사랑하는 사람을 잃은 히로ヒロ의 기분을 나아지게 하기 위해서 계속해서 작동하고 있는 베이맥스BayMax입니다. has improved는 'has p.p.완료'로 표현했는데 형이 죽은 때부터 지금까지 기간을 포함하고 있기 때문입니다.

  형의 공대친구들과 히로ヒロ, 베이맥스BayMax가 문제를 해결하는 마지막 장면입니다. 위험을 무릅쓰고 형처럼 정의를 실천하기 위해서 히로ヒロ는 베이맥스BayMax와 함께 위험으로 뛰어 듭니다.

BayMax : I have located the patient.「아해브 로케잇티더 페이션ㅌ.」

환자의 위치를 발견했습니다.

  이 대사 또한 완료로 표현했습니다. 그리고 환자를 이송하는 과정에서 문제가 생깁니다. 이 문제를 해결하기 위해서 베이맥스BayMax는 자신을 희생하려고 합니다. 그러려면 환자인 히로ヒロ가 완치되었다라고 표현을 해주어야 하는 상황이 되었습니다.

BayMax : Are you satisfied with your care?「아유 세리스퐈잇 위듀얼 케얼?」

치료에 만족하십니까?

ヒロ : No, there's gotta be another way.「노우, 데얼즈가라비 어나덜 웨이.」

아니, 다른 방법이 분명히 있을 거야.

ヒロ : (I'm) Not gonna leave you here.「(암)낫 거너 리뷰히얼.」

여기에 널 혼자 두진 않을 거야.

  There과 함께 여전히 완료 문장이 쓰였습니다. 완료는 회화에서 많이 쓰이는 표현입니다. 중학교 2학년 교과 과정에서부터 배우기 시작하는 문법입니다. gonna는 going to의 비격식 표현입니다.

ヒロ : I'll think of something.「아을 띵꺼브 썸띵.」

뭔가 방법을 생각해볼게.

  계속 들어봐도 'I've to think of something.'과는 조금 다르게 대사한 것 같습니다. 여기서 포기하지 않고, 몇날 몇일 그리고 수없이 들어 본 결과 will이 더 정확한 것 같습니다.

BayMax : There is no time. Are you satisfied with your care?「데어리즈 노우 타임. 아유 세리스퐈잇 위듀얼 케얼?」

시간이 없습니다. 치료에 만족하십니까?

ヒロ : Please, no, I can't lose you too.「플리이즈. 노우, 아 켄ㅌ 루쥬 투.」

제발, 안돼, 너까지 잃은 순 없어.

BayMax : Hiro, I'll always be with you.「히로, 아을 올웨즈 비위듀.」

히로, 전 항상 당신 곁에 있을 겁니다.

  그렇게 베이맥스BayMax는 자신을 희생해서 히로ヒロ가 환자를 운송할 수 있도록 도와줍니다. 두번째 사랑하는 이를 잃은 히로ヒロ는 이번엔 망연자실 하고 있지 않습니다. 베이맥스BayMax와 형 공대 친구들과 함께 사건을 해결하는 동안에 부쩍 성장했기 때문입니다. be satisfied with는 전치사와 함께 하는 수동태 표현입니다. 통째로 외워둬야 한다는 말니다. '~에 만족하다'라는 뜻입니다. be동사가 왔기 때문에 be동사의 문장과 똑같이 긍정, 부정, 의문문을 표현하시면 됩니다. 마무리해야 할 텐데 멋진 대사가 나옵니다.

But sometimes, life doesn't go the way you plan.「벗 썸타임즈, 라이프 더즌 고더웨이 유플랜.」

하지만 때때로 삶은 뜻대로 되지 않습니다.

  주어 life는 3인칭이고 셀 수 있는 명사가 아니기 때문에 단수입니다. 그래서 일반동사 부정문에 필요한 조동사와 부정인 does not이 왔습니다. 그런데 끝에 나와 있는 you plan은 무엇일까요? 이 문장에서는 life doesn't go the way 다음에 that또는 which가 생략되어 있습니다. 관계사라고 하는 이것은 뒤에 주어 you와 동사 plan이 왔기 때문에 그 자체가 생략이 가능하고, 그 뒤에 목적어가 없는 상태기 때문에 목적격 관계대명사라고 합니다. 관계대명사 하면 선행사가 나오고 선행사가 무엇인지는 다음에 관계대명사에 대해서 글을 쓸 때 자세히 설명하도록 하겠습니다.

  히로ヒロ의 나름 성장통 같은 영화 Big hero 6였습니다. 이야기가 길어서 세 부부능로 나누어 봤습니다. 글자를 누르면 이동합니다.

빅 히어로, Big hero 6 하나

빅 히어로, Big hero 6 둘

빅 히어로, Big hero 6 셋