The Movie 미드나잇 선 2017, Midnight Sun 둘

  계속해서 미드나잇 썬, Midnight Sun입니다.

  그리고 병명에 대해서 설명합니다.

    Katie : I have rare genetic called Xeroderma Pigmentosum.「아이햅 뤠얼 쥐네릭콜드 제로더마 피그멘토썸.」

    나는 색소성건피증이라는 드문 유전질환을 가지고 있다.

    Katie : Or XP which basically means sensitivity to sunlight.「오얼 엨쓰비 위치 베이지컬리 민즈 센스티비티 투 썬라잇.」

    또는 XP라고 하는데 기본적으로 햇빛에 민감한 병이야.

  빈칸에 뭐가 들어가는지 아직 모르겠습니다. 한참 병에 대해서 추가적으로 설명을 합니다. 생략하겠습니다.

    Katie : pretty fun, right?「푸뤼리 풘, 롸잇?」

    웃기지, 안 그래?

Katie : So I spent whole my time indoors behind the special windows, hanging out with my dad who is the best dad ever.「쏘 아이스펜 홀마이타임 인도얼스브하인더 스풰셜 윈도우즈, 행잉아웃윗마이 댇후이즈더 베스트 댓 에벌.」

    그래서 나는 머리털 나고 지금까지 실내 틀별 제조한 창문 안에서 세상에서 최고인 아빠랑 함께 놀았지.

Katie : Thank goodness, because growing up kids who are what you expect...「땡굿너쓰, 비코즈 그로잉업키즈 후아 왓유 유익스펙트...」

    정말 다행이지, 애들 반응은...

  적절한 해석 같습니다. because라는 부사절에 주어밖에 없습니다. 부사도 깁니다. kids는 kids인데 앞에서는 분사가 뒤에서는 관계대명사가 관계대명사 안에서는 간접 의문문으로 되어 있는 주어입니다. 그래서 꽤 깁니다.

    Kid1 : No way.「노우 웨이.」

    말도 안 돼.

    Kid2 : Yup, a vampire.「얍, 어뷈퐈이어.」

    맞아, 흡혈귀야.

  그 특별히 제조된 창문 너머에 아이가 있는지 어른이 있는지 아니면 식물이 있는지 아니면 다른 용도 일 수도 있는데 저렇게 단정 지어 버립니다. 그리고 어느 날 귀엽고 담대한 여자 아이가 찾아옵니다. 이미 아는 사이인 것 같습니다.

    Dad : Hey Morgan.「헤이, 몰건.」

    모건아 안녕.

    Morgan : What's wrong with her.「왓츠롱 윗더.」

    쟨 왜저래요?

    Dad : She has something called XP.「쉬해즈 썸띵콜드 엑스피.」

    엑스피라는 병을 가지고 있단다.

    Dad : Basically light from the Sun, it hurts her.「베이지컬리 라릿프뤔더 썬, 잇허츠허.」

    태양의 햇빛이 다치게 한단다.

    Dad : So she can't ever go on the Sun.「쏘우 쉬켄트에벌고언더 썬.」

    그래서 밖에 나갈 수가 없단다.

    Morgan : I can't be on the Sun too long, either.「아이캐앤비 언더썬 투롱 아이덜.」

    저도 햇볕 아래 오래 못 있어요.

    Morgan : Can she play tonight?「캔쉬플레이 투나잇?」

    오늘밤에 놀 수 있어요?

    Dad : Yeah, but...「예아~ 벋...」

    그래, 하지만...

    Morgan : See you tonight.「씨유 투나잇.」

    저녁에 봐요.

    Morgan : Oh, and I like pizza.「오우, 애나이 라잌핏짜.」

    아! 그리고 저 피자 좋아해요.

  그 말은 즉 피자를 준비해 놓으라는 은근한 명령이었습니다. 그렇게 둘이서 셋이 되었습니다. 몰건Morgan은 밤에 잠을 안자나 봅니다. 그리고 영화 앞으로 돌아가서 케이리Katie는 기차역에서 버스킹busking을 하고 있는데 때마침 인생에 회의감을 느끼고 party퐈뤼하던 곳에서 나와 바람 쐬고 있던 촬리Charlie를 만나게 됩니다. 심야 데이트date는 이렇게 시작되고, 서로의 경계가 너무 없어지고, 결국 그렇게 평생을 지켜왔던 햇빛 없는 삶에서 약간의 햇볕을 쬐고야 맙니다. 너무 두려워서 일출을 보긴 했나 모르겠습니다.

  케이리Katie는 그렇게 마지막에는 그녀가 원하는 결정을 하게 됩니다.

    Dad : There he is.「데얼히이즈.」

    왔구나.

    Charlie : Hey, Mr. Price.「헤이, 미스떠 프롸이쓰.」

    네, 프롸이스 아저씨.

    Dad : Glad you made by before you took off.「글래쥬 매잇바이 비포유 퉄꼬프.」

    떠나기 전에 들려줘서 고맙다.

    Charlie : Of course. I'm actually leaving today.「옵콜스. 암 엑춸리 리빙 투데이.」

    맞아요. 사실 오늘 출발해요.

  이야기가 길어서 세 부분으로 나누었습니다. 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

미드나잇 썬, Midnight Sun 하나

미드나잇 썬, Midnight Sun 둘

미드나잇 썬, Midnight Sun 셋