영화 마이 리틀 자이언트 2016, The BFG 셋

  계속해서 마이 리틀 자이언트, The BFG입니다.

Sophie : Please, take me home.「플리즈, 텍잌미 홈.」

집에 보내줘요.

Sophie : I'm scared.「암 스케아ㄷ」

무서워요.

Sophie : I want to go home.「아이 원투 고우 홈.」

집에 가고 싶어요.

  여러가지 작전을 써봤지만 먹히지 않습니다. 그리고 거인 아저씨 집 안에 있는 배의 꼭대기에 소피Sophie를 놓아둡니다.

BFG : I cannot be right, all the time.「아이 켓난비 롸잇, 올더타임.」

나라고 늘 바론 쪽은 아닌다.

Sophie : I'm sorry. I didn't mean to be rude.「암쏘뤼. 아이 디든민 투비 루드.」

미안해요. 좀 무례했네요.

  그리고 뭔가 쉴세 없이 움직이고 빛나는 물건이 든 병에 대해서 물어봅니다.

Sophie : What's in these jars?「왓츠 인디쯔 자알스?」

그 병에 뭐 들었어요?

BFG : Dreams.「드륌즈.」

꿈들 이란다.

Sophie : Hmm, Dreams aren't things.「흠, 드륌잔트 띵쓰.」

꿈은 물건이 아닌데.

Sophie : I don't dream, actually.「아이 돈 드륌, 엑춸리.」

사실 난 꿈을 안 꿔요.

Sophie : I got insomnia.「아이 갓 인썸니아.」

불면증이 있어요.

  거인들에게 험한 일을 당하고 겨우 친근한 거인 아저씨와 소피Sophie는 거인아저씨가 꿈을 수집하는 곳에 갑니다.

  경사로 올라가는 절벽 끝에 구름이 있습니다. 구름 안에는 다른 세계가 펼쳐져 있습니다.

BFG : Some one called me the Big Friendly Giant.「썸원 콜미더 빅 프뤤들리 좌이언트.」

누군가 나를 친근한 거인 아저씨라고 불렀지.

BFG : What should I call you again?「왓슛아이 콜유 어겐?」

넌 뭐라고 부르는 도다?

Sophie : My name is Sophie.「마이 네임 이즈 쏘피.」

제 이름은 소피에요.

BFG : Then, jump, Sophie.「덴, 줨프, 쏘피」

그럼, 뛰어 내려, 소피야.

  이대로 물에 빠져 죽는가 했는데 또다시 또 다른 세계에 있습니다. 큰 나무는 물에 비친 나무랑 완전 다른 곳이었습니다.

  소피Sophie가 열심히 뛰어서 뭔가 하나를 잡았습니다. 대어를 낚은 듯한 그런데 병게 갇힌 그 꿈이 소피Sophie의 얼굴을 그립니다. 소피Sophie는 다른 꿈을 잡으러가고 친근한 거인 아저씨는 그 벼 ㅇ위에다가 소피Sophie의 이름을 적습니다.

Sophie : There are bad dreams, too?「데아이즈 벧 드륌즈?」

여기 나쁜 꿈도 있어요?

  열나게 뛰어서 열심히 잡았더니 엄청 심각한 표정으로 친근한 거인 아저씨가 말합니다. 달라고, 그리고는 어디론가 가려고 합니다.

Sophie : What are you going to do with it?「와타유 고잉투두 윗잇?」

그걸로 뭘 하시게요?

BFG : I'll lock them up. You, beasty.「아을 롴 뎀업. 유, 비스티.」

가둬 둘 거란다. 이 나쁜 녀석.

Sophie : What does about the dream say?「왓더즈 어바웃터 두릠 세이?」

그 꿈이 뭐래요?

BFG : Look at what you've done.「뤀엣 왓유브 던.」

니가 뭘 했는지 봐.

BFG : There will be no forgiveness.「데아 윌비 노우 포기븐너스.」

용서되지 않을 거야.

  이제 집에 가야 할 시간입니다. 어깨 위에 앉은 쏘피Sophie가 말합니다.

Sophie : Big friendly giant. I'm going to call you BFG.「빅 푸뤤들리 좌이언트. 암 고잉투 콜 유 비엡쥐.」

친근한 거인 아저씨, 앞으로 비엡쥐라고 부를게요.

BFG : You calls me where you likes.「유 콜즈미 웨아 유 라잌스.」

네 마음대로 불러라.

  거인 아저씨 왜 2인칭 단수 동사에 '-s'를 붙였나요? You call me whatever you like.이 바른 표현입니다. 그렇게 꿈도 잡고 한 것까지는 좋은데 사람 잡아 먹는 거인들은 어떻게 할까요? 이대로 숨어서 쥐죽은 듯 있어야 할까요? 마이 리틀 자이언트 The BFG「더 비에프쥐」였습니다.

  이야기가 길어서 세부분으로 나누었습니다. 아래의 글자를 누르면 이동합니다.

마이 리틀 자이언트, The BFG 하나

마이 리틀 자이언트, The BFG 둘

마이 리틀 자이언트, The BFG 셋