The Movie 주토피아 2016, Zootopia 둘

  계속해서 주토피아, Zootopia입니다.

In a city of anthropomorphic animals, a rookie bunny cop and a cynical con artist fox must work together to uncover a conspiracy.

From the largest elephant to the smallest shrew, the city of Zootopia is a mammal metropolis where various animals live and thrive. When Judy Hopps becomes the first rabbit to join the police force, she quickly learns how tough it is to enforce the law. Determined to prove herself, Judy jumps at the opportunity to solve a mysterious case. Unfortunately, that means working with Nick Wilde, a wily fox who makes her job even harder. [Written by Jwelch5742]

 

  학예회 발표가 끝나고 포식자 반 친구가 약한 동물 친구들을 괴롭힙니다. 경찰이 되고 싶다고 한 주디Judy는 친구들을 도우러 갑니다. 하지만 우리 꼬꼬마 포시자 어린 동물은 주디Judy에게 얼굴의 상처를 남기고 유유히 사라집니다.

Judy : Well, he was right about one thing.「웰, 히워즈 롸이러봐웃 윈 띵.」

걔가 한 가지 맞는 말을 했어.

Judy : I don't know when to quite.「아돈노우 웬투 쿠잇.」

난 절대 포기하지 않을 거야.

  직역하면 언제 그만둘지 모른다는 뜻입니다. 의문사 + to 부정사를 사용해서 언제 ~할지의 의미로 사용했습니다. 그리고 꿈대로 경찰 대학에 들어갑니다만, 만만치 않습니다. 좌절, 좌절, 좌절을 경험하다가 그것을 밟고 일어섭니다.

Trainer : Zootopia has 12 unique ecosystems.「주토피아 해즈 투웰브 유닠 에코시스텀즈.」

주토피아에는 12개의 생태계가 있다.

Trainer : You are gonna have the master all of them equal you in the street.「유어거너 햅더매스털 올롭뎀이꿜 유인더 스뜨륏ㅌ.」

모든 곳에 적응해야만 한다.

Trainer : Or guess what? You will be dead.「오올 게스왓?」

그러지 못하면?(죽는다.)

 그리고 계속 죽습니다. 진짜 죽는 것은 아니고 실패했다는 뜻입니다. 계속 죽는 장면 보시겠습니다.

 

 

 

 

Trainer : You are dead, Bunny bumpkins.「유얼덷, 버니 범킨스.」

넌 죽었다. 토깽이.

Trainer : You are dead, Carrot lady.「유얼덷, 케뤗레이디.」

넌 죽었다. 홍당무 아가씨.

  이대로 포기하면 주토피아 영화는 완성되지 않았겠죠. 시련을 극복하고 실패를 밝고 일어서는 과정은 상당히 짧게 지나갑니다. 그 과정을 보여주려는 것이 이 영화가 아니기 때문입니다.

 

 

 

  어쨌든 졸업은 했습니다. 그리고 걱정 많으신 부모님의 반대를 무릅쓰고 꿈에도 그리고 그리던 주토피아zootopia로 들어갑니다.

Lendowner : Luxury Apartment.「럭쎠뤼 아팔트먼ㅌ.」

고급 아파트지.

  그리고 주토피아Zootopia로 가는 열차를 타고 각각 독특한 환경을 지나갑니다. 주디Judy의 눈이 점점 커지는 장면입니다.

 

 

 

 

  손바닥만 한 공간에 방음 전혀 되지 않는 여관방중에서 허름한 곳인데도 주디Judy는 엄청 좋아합니다. 그리고 첫 출근을 합니다.

Judy : Excuse me? Down there!「잌스큐즈 미? 다운데얼!」

실례합니다. 여기 아래에요.

  이야기가 길어서 세부분으로 나누었습니다. 아래의 글자를 누르시면 이동합니다.

주토피아, Zootopia 하나

주토피아, Zootopia 둘

주토피아, Zootopia 셋