The Film 마이 리틀 자이언트 2016, The BFG 둘

  계속해서 마이 리틀 자이언트, The BFG입니다.

  그리고 밖에서 뭔가 엄청난 것이 움직이는 소리가 들립니다. 헉, 쿵쿵 거리는 정도가 지진인가요?

Sophie : What's that? What's that?「왓츠댓? 왓츠 댓?」

뭐지? 뭐죠?

BFG : Giants.「좌이언츠」

거인들.

Sophie : There are more of you.「데어라 모오 옵 유!」

더 있다구요!!!

  친근한 거인 아저씨가 거인들 소개를 합니다. 위에 보시면 되겠습니다.

Sophie : Butcher boy?「부춰 보이?」

보춰보이라구요?

Sophie : Please, don't eat me.「플리즈, 돈 잇미.」

제발, 절 먹지 마세요.

  어이없다는 친근한 거인 아저씨가 말합니다.

BFG : Me? You think because I'm a giant.「미? 유 띵크 비커즈 아임어 좌어언트.」

내가? 내가 거인이라서 그렇게 생각하는 도다?

BFG : Do you mind? This, I never.「두유 마인? 디씨, 아이 네벌.」

난 그런 짓 안한다.

왜 Do you mind이라고 했을까요? 미친거 아님? 이런 걸까요?

Sophie : Then, then, who are you?「덴, 덴, 후 아 유?」

그럼, 그렇다면, 당신은 누구세요?

Sophie : What kind of monster are you?「왓카인돕 몬스타 아 유?」

그럼 당신은 어떤 종류의 괴물이죠?

BFG : You ask me wrong.「유 에슼 롱.」

넌 날 모른다.

Sophie : You snatched me.「유 스넷취드 미.」

날 납치했잖아요.

BFG : There you ask me right.「데얼 유 에슼미 롸잇.」

그래, 그건 맞는다.

  너는 절대 여기서 못나간다 하며 너네 엄마랑 아빠가 걱정하겠다고 한편으로는 걱정도 합니다.

Sophie : They must die when I was a baby.「데이 머슷다이 웬 아워저 베이비.」

내가 어릴 때 두 분 다 돌아가셨어요.

   must는 일반적으로 강한 의무를 가지고 있는 조동사입니다. 그렇다면 must die는 '죽어야 한다'라는 뜻일까요? 그렇지 않습니다. must는 강한 의무의 표현을 많이 쓰고 있긴 하지만 그게 전부는 아닙니다. 추측의 의미도 있습니다. 역시 강한 추측을 표현할 때 사용합니다. '내가 아기 때 죽었을지도 몰라요' 라는 표현입니다.

BFG : So, you was an orpharan. 「쏘오, 유 워전 오프런.」

그럼 고아인다?

Sophie : Yeah, you took me from an orphanage. You didn't know?「에아, 유 퉄미 프뤔언 오퍼니쥐. 유 디든 노우?」

네, 고아원에서 날 데려왔잖아요. 몰랐어요?

  밖에 거인들이 무시무시하다고 설명합니다. 그럼 왜 데꼬 온겨 라고 생각되겠죠.

Sophie : Why did you bring me here? Why did you take me?「와이 디쥬 브륑미 히아? 와이 디쥬 테잌미?」

근데 왜 날 여기로 끌고 온 거죠?

BFG : I had to take you.「아해투 테잌큐.」

데려 올 수밖에 없느다.

  이제는 빌기 작전 들어갑니다. 그리고는 셀프디스 합니다.

Sophie : I won't tell.「아 원 텔.」

말 안할게요.

Sophie : No one listen to me anyway.「노우 원 리슨 투 미 에니웨이.」

말해도 안 믿을 걸요?

Sophie : I'm an untrustworthy child.「암언 언트뤄슷워띠 촤일드.」

난 뻥을 잘 치거든요.

BFG : Yes, you would.「에쓰, 유웃.」

아니, 넌 할 거야.

Sophie : No, I wouldn't.「노우, 아이 윳은..」

아니요, 안 해요.

Sophie : I wouldn't tell.「아이 웃은 텔.」

말 안해요.

Sophie : I... I wouldn't ever..「아이... 아이 웃은 에바...」

절대 말 안할게요.

  이야기가 길어서 세부분으로 나누었습니다. 아래의 글자를 누르면 이동합니다.

마이 리틀 자이언트, The BFG 하나

마이 리틀 자이언트, The BFG 둘

마이 리틀 자이언트, The BFG 셋