映画 영화 리라이프 2017, リライフ, ReLIFE 둘

  아라따アラタ의 전체 이름은 카이쟈끼カイザキ 아라따アラタ입니다.

  대부분은 처음엔 성을 부릅니다. 그러다 조금 친해지면 시타노나下の名라고 하는 이름을 부르기도 합니다. 물론 끝에 상さん이라는 존칭으 달아서 말입니다. 그러다가 짱ちゃん으로 넘어갑니다.

チズル : 何であんなことしたんですか。「난데 안나꼬또 시딴 데쓰까?」

왜 그런짓을 했나요?

アラタ : 何でて。「난데떼,」

왜냐하면,

アラタ : それは。「소레와,」

그건,

アラタ : つまり、それは。「쯔마리, 소레와.」

즉, 그건말이야.

アラタ : 好き...だから。「스끼...다까라,」

좋아, 하니까.

アラタ : あっ、いや。「아! 이야!」

아 그게 아니고.

アラタ : あの、ヒシロさんすごい嫌な感じだから。「아노, 히시로상 스고이 이야나 칸지다까라.」

그게, 히시로가 매우 싫어하는 것 같아서.

  그러면 치즈루チズル의 성은 ヒシロ히시로입니다. 히시로ヒシロ 치즈루チズル가 되겠습 입니다.

チズル : それは、「소레와.」

그것은,

チズル : 私と恋人になりたいってゆう意味ですか。「와따시또 코히비또니 나리따잇떼 유우 이미데쓰까?」

저와 연인이 되고 싶다는 의미입니까?

アラタ : はい。「하이.」

네.

アラタ : そう...になります。「소오...니 나리마쓰.」

그렇, 습니다.

チズル : それは、「소레와.」

그건,

チズル : できません。「데끼마셍.」

안되겠습니다.

チズル : お断りします。「오꼬또와리 시마쓰.」

거절하겠습니다.

  그리고 난 후 남자 학급위원 카즈오미カズオミ와 아라따アラタ가 cafe에서 데이트하고 있습니다. 여친은 어따두고 아라따アラタ와 있는지 모르겠습니다만, 이번에는 반대로 아라따アラタ의 실연 이야기를 들어줍니다.

カズオミ : 告白した？「코꾸하꾸시따?」

고백했다고?

カズオミ :でも振られた？はぁ、「데모, 후라레따?」

그런데 차였어?

カズオミ : はぁ、嘘でしょう。「하아, 우쏘데쇼?」

뭐야, 뻥이지?

カズオミ : 可笑しいな。「오까시이나,」

이상하네,

カズオミ : 両思いだっと思うんだけど。「료오모이닷또 오모운다께도.」

서로 좋아하는줄 알았는데.

  둘이 마음이 있기 때문에 둘을 나타내는 료両와 마음 오모이思い가 만났습니다. 서로 좋아한다는 의미입니다. 그러면 짝사랑은 한쪽에서만 카따片 마음이 있다고 해서 오모이思い, 카따오모이片思い라고 합니다.

アラタ : ま、でも。「마, 데모,」

뭐, 그래도.

アラタ : これで良かったも。「코레데 욕깟다모.」

잘됐어.

カズオミ : え?そんなの嫌だよ、俺。「에? 손나노 이야다요, 오레.」

뭐? 그런거 싫다고, 나는.

カズオミ : って、もしかしてヒシロさん、ま、留学のこと気にしてるとか。「(읏)떼, 모시까시떼 히시로상, 마, 류우가끄노 코또 키니시떼루또까?」

그거, 아마도 히시로, 뭐, 유학을 신경써서 그런거 아닐까?

カズオミ : そんなに落ち込むなよ。「손나니 오치꼬무나.」

그렇게 기죽어 있지마.

カズオミ : もう一回告白しよう。「모오 익까이 코꾸하꾸 시요오.」

한 번 더 고백하자고.

アラタ : サンキュー。「샹큐.」

Thank you.

  왜 '땡큐'가 '샹큐'가 될 수 밖에 없는지에 대해서 다음에 글을 올리도록 하겠습니다. 1년이 끝나고 아라따アラタ는 소중한 1년이 친구들의 기억속에서 사라진다는 사실에 매우 아파합니다. 너무 소중해서 친구들 앞에서 질질짜고, 아니 눈물을 보이고 맙니다. 질질짜고라는 표현은 우리 꼬꼬마 친구에게서 배운 표현인데 울어 놓고 해맑게 말하는 꼬꼬마 친구가 잊혀지지 않습니다. 그리고 아라따アラタ는 자신의 진로를 찾아갑니다. 그리고 마지막 장면에서 뭔가 심한 여운을 남기고 영화는 막을 내립니다.

  이야기가 길어서 두 부분으로 나누었습니다. 아래의 글을 누르시면 이동합니다.

리라이프, リライフ, ReLIFE 하나

리라이프, リライフ, ReLIFE 둘