나의 데몬, My Daemon, ぼくのデーモン

  2023년 11월 23일 공개된 NETFLIX series입니다. 대재앙 이후의 일본을 배경으로 잡았는데 데몬(デーモン)의 존재가 대재앙 전후의 차이가 아닐까 싶습니다.

My Daemon

ぼくのデーモン

  본 것 같기도 하고, 신박하기도 한 여러 데몬(デーモン)이 등장하는데 실제로 본다면 징그럽고 무서울 것 같지만 거부감을 줄이고 귀여움도 넣었네요. 영어 대사 몇 가지 살펴 보겠습니다.

Kaoru : You did well.「유딧웰.」

정말 애썼어.

Kaoru : It must have been difficult taking such a long journey.「잇 머슷햅빈 디피컬트 테이킹 써쳐 롱 줘니.」

먼 길 오느라 힘들었겠다.

Kento : Mother.「마덜.」

엄마.

 

Kaoru : I always thought of you as my little boy, but you've grown strong.「아이 올웨이즈 떳로뷰 애즈마이 리를보이, 벋 윱그론 스토롱.」

늘 어린애로만 생각했는데 강하게 자랐구나.

Kaoru : I'm so proud of you.「암 쏘~ 프롸우도뷰.」

엄마는 네가 정말 자랑스러워.

Kento : I wanted to bring you back to life.「아 워니루브륑 유 붹투 라입.」

엄마를 되살리고 싶었어.

 

Kaoru : Enough with that.「이넙윋댓.」

이제 괜찮아.

Kaoru : I had to leave you someday. It's just that day came sonner than expected.「아핻투리뷰 썸데이. 잇(ㅊ)저슷 댓데이 케임쑤너 댄 익쓰펙틷.」

언젠가는 널 떠나야 했는데, 그날이 좀 일찍 온 것 뿐이야.

Kaoru : No one can bring back the dead.「노원큰 브륑붹 더덷.」

죽은 사람은 아무도 되살릴 수 없어.

Kaoru : We never should.「위 네벌 슏.」

그래서도 안 되고.

Kaoru : People would stop looking to the future if that were possible.「피플 욷스땁루킹 투더퓨춰 입댓워 파쓰블.」

그런게 가능하다면 사람들은 미래를 보지 않을 거야.

Kento : I wanted more time with you!「아워닏 모월타임 위듀!」

엄마랑 더 오래 함께 있고 싶었어!

 

Kaoru :  Kento. I'll always be in your heart.「켄토. 아을 올웨이즈비 인유얼허얻.」

켄토야, 난 늘 네 마음속에 있을 거야.

 

Kento : Mom, I love you.「맘, 알러뷰.」

엄마, 사랑해.

 

Kaoru : I love you too, Kento.「알러뷰투, 켄토.」

엄마도 우리 켄토 사랑해.

Kento : Good bye.「굳바이.」

안녕.

Kaede's granpa : I see.「아이 씨.」

그랬구나.

Kaede's granpa : I've been killing daemons for far too long, out of hatred.「압벤킬링 데몬즈포 퐈 투롱, 아우롭 헤이트륃.」

너무 오랜 세월 증오를 품고 데몬을 죽이려고만 했는데...

Kaede's granpa : But I really should have been asking for their help.「벋 아뤼을리 슏햅빈 에슷킹포 데얼헲.」

실은 도움을 청했어야 했구나.

Kaede's granpa : The future of the Peace Organization belongs to you, Kaede, and the younger generation.「더퓨춰옵더 피~쓰 올가니제이션 블롱즈투유, 카에데, 앤더 영걸 줴너레이션.」

평화기관의 미래를 일구는 것은 카에데 너와 같은 젊은 세대가 책임질 몫이지.

 

Kento : So much happned during my travles with Anna.「쏘머취 해픈ㄷ 듀어링마트뤠블즈 윗아나.」

아나와 함께 여행하면서 참 많은 일이 있었다.

Kento : We met many people and daemons.「위멧 메니피~플 앤데몬즈.」

많은 사람과 데몬을 만났다.

Kento : Some we got along with, and others we didn't.「썸 위갓얼롱 윋, 앤 아덜즈 위 디든.」

잘 어울린 사람도 있고, 그렇지 않은 사람도 있었다.

Kento : The scariest thing in the world is neither humans nor daemons.「더 스케어뤼스트띵 인더월디즈 나이덜 휴뭔즈 노얼 데몬즈.」

그 모든 일로부터 배운게 있다면 세상에서 제일 무서운 건 인간이나 데몬이 아니라...

Kento : It's the fact that darkness in our hearts can erase all beauty.「잇츠더 풱댓 다크너쓰 인아우얼 하앗츠 큰이뤠이즈 올 뷰리.」

아름다움을 모두 지워버릴 수 있는 마음 속 어둠이라는 것이다.

Kento : The situation we faced couldn't have been worse. That is why we must join hands and work together.「더 시츄에이션 위페이슫 쿠든햅빈 월쓰. 대리즈 와위머슷 조인핸즈 앤웍투게덜.」

최악의 상황을 겼었던 만큼 우리 모두 손에 손을 잡고 힘을 합쳐야 합니다.

Kento :  I want to end the hatred between humans and daemons. And rescue from the darkness the beauty that is in our hearts.「아워너엔더 헤이트릳 비트윈 휴뭔젠 대몬즈. 앤 뤠스큐프뤔더 다크너쓰 더 뷰리 대리진 아우월 허엇츠.」

저는 인간과 데몬 사이의 증오를 없애버리고 우리 마음 속 아름다움을 어둠으로부터 구해내고 싶습니다.

Kento : Thank you very much. I am Kento Tacibana.「땡큐 베리머취. 아이엠 켄토 타치바나.」

감사합니다. 타치바나 겐토였습니다.

Kento : Mother. I'm not strong enough yet.「마덜, 암낫 스트롱이넙 옛.」

엄마, 난 아직 그리 힘이 세지 않아.

Kento : At least not as strong as you thought I was.「엣리스트 낫 애즈스트롱애즈 유떠라이워즈.」

엄마가 마지막에 한 말처럼 강한 아이는 아직 되지 못했어. 

Kento : That's why I miss you, and Anna too.「댓츠와이 아미쓔, 앤 아나 투.」

그래서 엄마가 보고 싶고 아나도 보고 싶어.

  나와 내가 사랑하는 사람, 사랑하는 것을 지키기 위해 필사적이지만 그로 인하여 다른이에게 상처를 주게되는 아픔이 담겨 있습니다. 누군가에게 상처가 되지 않고 내가 사랑하는 이들을 지킬 수 있는 방법은 왜 쉽게 나타나질 않는 것일까? 아무래도 위기가 없다면 이야기가 되지 않겠죠. 인생의 쓴맛을 보고 나서야 얻게 되는 교훈이 세계의 평화를 만들지 않을까 싶습니다.쉬운게 하나 없네요. ㅎㅎㅎ

나의 데몬, My Daemon, ぼくのデーモン, 시마부쿠로 미유리(島袋美由利), 키쿠치 코코로(菊池こころ), 오리카사 후미코(折笠富美子), 사쿠라 아야네(佐倉綾音)