The Film 코코 2017, Coco ㅅ

  계속해서 코코, Coco입니다.

Hector : It disappears from this world.「잇 디써피얼즈 프뤔디쓰 월.」

이 세계에서 사라지는 거지.

Hector : We call it The Final Death.「위 콜릿. 더 퐈이널 덷.」

마지막 죽음이라고 하는 거야.

Miguel : Wh... where did he go?「워... 웨얼 딛히고우?」

어디로 간 거죠?

Hector : No one knows.「노원 노우즈.」

아무도 몰라.

  아무도 안다는 말은 아는 사람이 없다는 뜻입니다. no가 전체를 부정하고 있습니다.

Hector : And you've never done this before.「앤 윱네벌 던 디쓰 브포얼?」

한 번도 해본 적이 없는 거야.

  경험을 나타내는 현재완료 표현이었습니다.

Miguel : No, I need to do this.「노우, 아닛투두 디쓰.」

내게 필요해.

Hector : Ooh~ such a sentiment. 「오~~~우! 써춰 샌티먼트.」

멋진 말이야.

Hector : Such a bad time.「써춰 밷타임.」

지금 그런 말 할 때야.

  좋은 말이긴 한데 때가 좋지 않습니다.

Hector : You lie to me.「유 라이투미.」

넌 날 속였어.

Miguel : You want to talk.「유원투 톡.」

누가 할 소릴.

  이건 반어법인 것 같습니다. 말하고 싶어?라고 비꼬는 표현이라고 해야 할까요? 나도 할말 많다 이런 느낌입니다.

Hector : Look at me! I'm being forgotten.「룩껫미! 암빙 포가튼.」

날 봐! 난 잊혀지고 있다고.

  be + p.p.인데 또 be + 일반동사 원형-ing입니다. 고등 문법에는 이런 합체가 살벌하게 자주 나옵니다.

Miguel : You don't wanna help me.「유돈 워너 헬미?」

날 돕지 않겠다구요.

Miguel : You only care about yourself.「유 온리케얼 어봐웃츄얼셀ㅍ.」

자기밖에 모르면서.

Miguel : Keep your dump photo. Stay away from me.「킵유얼 덤 포토. 스테이어웨이 프뤔 미.」

이깟 사진 가져가요. 내 곁엔 얼씬도 하지 마요.

  내게서 멀리 떨어져라라는 표현입니다.

Miguel : I thought you hated music.「아떳 유 헤잇티드 뮤쥑.」

음악을 싫어하시는 줄 알았는데요.

  그게 아닌가봐요의 느낌이 들어가 있습니다.

Mama Imelda : Now, you must make a choice.「나우, 유 머슷 메잌꺼 쵸이쓰.」

이제는 네가 선택할 차례야.

Miguel : But... I don't wanna pick side.「벋... 아돈 워너 픽 싸잇.」

하지만 고르고 싶지 않아요.

Miguel : Why can't you be my side?「와이 케츄비 마싸잇?」

왜 제 편이 돼 줄 수는 없는 건데요?

Miguel : That's family supposed to do.「댓츠 풰믈리 써포즛투두.」

그게 가족이잖아요.

Miguel : To support you.「투 써폿 유.」

응원해주는 것.

Miguel : But you never will.「벋 유 네벌 윌.」

하지만 절대 안 해주시겠죠.

  빈도부사는 항상 조동사 뒤에 옵니다.

Hector : You wanna tell him.「유 워너텔 힘.」

니가 말할래.

Hector : Or shall I?「와 쉘라이?」

아님 내가 할까?

  내가 할래 내가 할까 즉, 니가 안하면 내가 한다는 의미입니다.

Hector : How generous!「하우 줴너뤄쓰?」

고맙기도 해라!

  이것도 반어법인 것 같습니다. 정말 관대한 것이 아니고 아이고 참 관대하기도 해라라고 빈정대는 표현입니다. 억양이 나타내주고 있습니다.

Hector : Look! I don't wanna fight about it.「뤀! 아돈 워너 퐈잇 어봐웃팃.」

이봐, 난 싸우고 싶지 않아.

Hector : I just want you to make it right.「아저슷 원츄투 메잌낏 롸잇.」

그냥 바로 잡고 싶을 뿐이야.

  5형식 문장입니다. want 동사는 to 부정사를 목적격 보어로 취합니다. 나는 너를 원하는데 어떤 너냐 하면 어긋난 일을 바로 잡아가는 너입니다.

Dela Cruz : That was a long time ago.「댓 워저 롱 타임 어고우.」

그건 오래 전 일이야.

  과거형이죠 그러니 과거 동사로 표현했습니다. 괜찮은 표현이 많아서 이야기가 길어 졌습니다. 아래의 글자를 누르시면 이동합니다.

코코, Coco 하나