희망과 함께

계속해서 승리의 법정식(勝利の法廷式)입니다. . お前こそ分かっているのか。「오마에코소 와깟떼이루노까.」 너야말로 알고 있는 건가? . 俺達は今、再審と言う開かずの扉をこじ開けようとしている。「오레다찌와 이마, 사이신또유우 아까즈노 토비라오 코지아께요우또 시떼이르.」 우리는 지금 재심이라는 열리지 않는 문을 비집어 열려고 하고 있어. . 手段を選んでる場合じゃないだろ。「슈당오 에란데루 바아이쟈 나이다로.」 수단을 가리고 있을 때가 아니잖아. . それは分かってますけど。「소레와 와깟떼 마스께도.」 그건 알고 있지만... . 分かっていない。「와깟떼 이나이.」 몰라. . 分かってます。「와깟떼마스.」 알고 있어요! . クロサワさんの気持ちも完全には分からなくても理解はしてるつもりです。「쿠로사와상노 키모찌모 칸젠니와 와까라나끄떼모..

계속해서 승리의 법정식(勝利の法廷式)입니다. . あなたと遣り取りできるになったらずっと伝えようて思っていたことがありました。「아나따또 야리토리 데끼루니 낫따라 즛또 쯔따에요오떼 오못떼이따 코또가 아리마쓰.」 당신과 얘기를 주고 받을 수 있게 된다면 계속 전하고자 했던 말이 있습니다. . 大学時代、僕は。。。ずって劣等感を抱いてました。「다이가끄 지다이, 보끄와... 줏또 렛또깡오 이다이떼 마시다.」 대학시절, 저는... 계속 열등감을 품고 있었습니다. . でも、あなたのライブを見て前向きになれったんです。「데모, 아나따노 라이부오 미떼 마에무끼니 나렛딴데쓰.」 하지만 당신의 무대를 보고 긍정적인 사람이 될 수 있었어요. . あなたは。。。僕の唯一の希望でした。「아나따니와... 보끄노 유이찌노 키보데시다.」 당신은... 저의 ..

2023.04.13. 2분기 일본 드라마입니다. 법정드라마 같기는 한데 그래서 변호사가 나오고, 그런데 생뚱맞게 각본가가 나옵니다. 변호사가 가본을 가지고 연기를 하네요. 무슨 내용인지 소개는 아래와 같습니다. 친한 친구를 누명으로 살인범으로 만든 법정을 떠난 여성 변호사가 수수께끼 각본가의 힘을 빌려 현대 사회의 어둠을 파헤치는 미스터리 드라마 勝利の法廷式 승리의 법정식 여주 변호사 카구라 란 역에 시다 미라이(しだみらい, 志田未来)입니다. 배우님은 개성이 강한 연기를 많이 했었는데요. 소극적이고 수동적인 연기도 많이 하긴 했습니다만 그것보다 적극적이고 돌격(?)하는 연기를 많이 한 것 같습니다. 이 작품에서는 두 성향이 다 나옵니다. 변호하다가 상대가 생각지 못한 증거와 수를 내놓으면 상당히 소극적이..

일본의 끝이 없는 듯한 장기 연재, 장기 연속 만화 중의 하나이죠. 누구도 쉽게 알기 힘들다는 '도대체 이들은 몇 십년(?)째 항해 하는 것인가!'에 대해 연구하는 사람이 있을 정도인데요. 실제 작품 속에서는 시간은 그렇게 훅! 지나가지 않지만 말입니다. 원피스는 대체 언제 찾을 수 있는지, 이렇게 끝도 없이 진행되는 대작 원피스는 많은 사람들을 먹여 살리고 있습니다. 대체할 수 없는 역할을 잡으면 마치 철밥통을 가진 듯한 느낌을 받지 않을까 싶습니다. 특히 성우님들은 한 작품만 하는 것이 아니기 때문에 이런 작품을 두 개 이상 잡으면... 녹음 일정만 겹치지 않는 선에서 정말 노후까지 든든하지 않을까 하는 생각이 들어서 매우 부러웠습니다. 게다가 에니메이션에 매 회마다 우려먹기하는 장면들이 많아서 솔직..

피노키오,ピノッキオ, Guillermo del Toro's Pinocchio 피노키오 일본어 더빙도 살펴 보았는데요. NEFLIX 작품의 더빙을 보다보면 가끔 이상함을 느낄 때가 있습니다. 첨에는 TTS를 썼나? 싶었는데, 뒤에 자막 올라가는 것을 보면 성우님이 계시는 것 같고, 아마도 각 나라별 현지 전문 성우가 아니라서 그렇지 않을까 싶기도 합니다. 가끔 보면 현지에서 활동하는 성우처럼 또 자연스럽기도 한데요. 배역 별로 차이가 있더라고요. 또한 원작의 자막은 대부분 정확한데, 더빙 자막은 더빙과 대부분 상당히 차이가 있다는 것이죠. 그레고리 (Gregory Mann) 성우님의 구슬 굴러가는 것 같은 목소리와 노래에 이끌려서 더빙도 살펴 보았는데요. 원작 못지 않게 우리나라, 일본 성우님들이 목소리가..

NETFLIX에서 2022.11.23.에 공개된 영화입니다. 미세한 동작 하나하나를 만들고 찍어서 연출한 스탑모션(Stop motion) 영화인데요. 요즘은 CG가 발달되었기 때문에 모션캡쳐(Motion capture)를 통해서 만드는 것이 일반적이라 이런 장르의 영화는 많지 않은 것 같습니다. frame by frame이라고도 하죠. 스탑모션은 멈춰진 동작을 연결해서 움직임을 만드는데, 1초 동안 손을 펴는 동작을 표현한다고 했을 때, 손을 오므렸다가 펴는 과정을 24개의 장면 - 1초의 자연스럽고 부드러운 움직임을 표현하기 위해 필요한 frame 수라고 함, 현재는 모르겠음 - 으로 나눠서 동작 하나하나를 에니메이터(animator)가 표현하고 그 장면을 담아 연속 재생을 해야 그나마 자연스러운 동작..

2023년 5월에 공개된 엄마의 나라? 한국에 장거리 남친 만나러 홀로 유학온 소녀의 설렘 가득 학교 생활을 소개하는 NETFLIX series입니다. 스토리라인(Storyline)에는 이렇게 소개가 되어 있는데요. Teen matchmaker Kitty Song Covey thinks she knows everything there is to know about love. But when she moves halfway across the world to reunite with her long-distance boyfriend, she'll soon realize that relationships are a lot more complicated when it's your own heart on the ..

2023년 11월 23일 공개된 NETFLIX series입니다. 대재앙 이후의 일본을 배경으로 잡았는데 데몬(デーモン)의 존재가 대재앙 전후의 차이가 아닐까 싶습니다. My Daemon ぼくのデーモン 본 것 같기도 하고, 신박하기도 한 여러 데몬(デーモン)이 등장하는데 실제로 본다면 징그럽고 무서울 것 같지만 거부감을 줄이고 귀여움도 넣었네요. 영어 대사 몇 가지 살펴 보겠습니다. Kaoru : You did well.「유딧웰.」 정말 애썼어. Kaoru : It must have been difficult taking such a long journey.「잇 머슷햅빈 디피컬트 테이킹 써쳐 롱 줘니.」 먼 길 오느라 힘들었겠다. Kento : Mother.「마덜.」 엄마. Kaoru : I always..