영화 코코 2017, Coco ㄴ

  계속해서 코코, Coco입니다.

Musician : You want to be like a hero?「유원투비 라이꺼 히어로?」

유명해지고 싶어?

Musician : Just you sign up.「저슷 유 싸이넙.」

너도 신청해.

Miguel : Uh-huh! My family would freak.「어허! 마풰믈리욷 푸뤠잌.」

식구들이 기겁할 거예요.

  freak 동사로 쓰였습니다.

Musician : C'mon, what did Dela Cruz always say?「커먼~ 왓딛 델라쿠루즈 올웨이즈 쎄이?」

델라 크루즈가 항상 뭐라고 했지?

Miguel : Seize your moment?「시쯔 유얼 머먼ㅌ?」

기회를 잡아라?

Musician : Show me what you got.「쑈미 왕유갓.」

네 실력 좀 보자.

Musician : I'll be your first audience.「아을비 유얼 풔슷 어디언쓰.」

내가 너의 첫 관객이 되어줄게.

  I'll be 명사는 내가 명사가 될 것이라는 뜻입니다.

Elena : What are you doing here?「와라유 두잉 히얼?」

여기서 뭐 하니?

Elena : You Leave my grand son alone.「유 립마이 구뤤썬 얼론.」

내 손자 부추기 지마.

Elena : I know your tricks.「아노유얼 트뤽쓰.」

네 속셈 다 알아.

Elena : What did he say to you?「왓디히 쎄이 투유?」

이 사람이 뭐랬니?

Miguel : He's just showing me his guitar.「히줘슷 쇼잉미 히즈 키터얼.」

그냥 기타 보여줬어요.

Uncle Berto : Shame on you.「쉐임언 유.」

부끄러운 줄 알아.

  shame on you는 자주 쓰는 표현입니다.

Elena : You keep away from him.「유 키버웨이 프뤔 힘.」

다시는 눈에 띄지 마!

  왕년에 무술좀 하신 것 같습니다. 저 자세가 쉽게 되는 것도 아니고 착 달라붙게 신발을 원위치 시키는 것 또한 쉽지가 않기 때문입니다.

Elena : You will come home now!「유윌컴홈 나우!」

집에 갈 거야, 지금 당장!

  지금 너는 뭘 할거라고? 집으로 come하는 거죠.

Uncle Berto : How many times I told you.「하우 메니타임즈 아톨쥬.」

내가 몇 번이나 말했니!

  how many times I told you so. 내가 그렇다고 몇 번이나 말했니도 자주 쓰이는 표현입니다. 특히 잔소리 할 때 많이 쓰이는 것 같습니다.

  뒤에 있던 형이 놀라서 작업하다가 신발을 천장에 꽂았습니다. 정말 여러 개가 있습니다.

  그런데 정말 섬세하게도 천장을 보고 있는 모습을 고대로 표현했습니다.

Cousin : What are you gonna do?「와라유 거너두?」

뭐할 수 있는데?

Cousin : Shining shoes?「샤이닝 슈즈?」

신발 닦는 거?

  ㅅ과 ㅗ와 ㅑ발음을 왜 적을 수가 없는 걸까요? 

Elena : Don't give me that look!「돈깁미댓 룩!」

그런 눈으로 보지 마.

  그런 표정 내게 주지 말라는 것은 위처럼 의역할 수 있겠습니다. 삐져있는 아이들에게 자주 하는 말 같습니다. 고딴식으로 보지마레이 같은 거 말입니다.

Elena : This is very important.「디쓰이즈 붸뤼 임폴턴ㅌ.」

그걸 꼭 명심해야 돼.

Elena : I know what you're sneaking after who knows where?「아노우 왓유얼 쓰닝킹 에픗털 후노즈 웨얼?」

또 몰래 나갈 생각하지 마.

  이렇게 쓰니까 어렵습니다.

Elena : Where are you goin'?「웨어라유 고잉?」

어디 가는 거니?

Miguel : I thought you are done.「아떳 유어 던.」

끝난 줄 알았죠.

  말씀 다 하신 줄 알았죠, 이제 가도 되는 줄 알았죠라는 뜻입니다. 괜찮은 표현이 많아서 이야기가 길어 졌습니다. 아래의 글자를 누르시면 이동합니다.

코코, Coco 하나