Not One Bit / Not a word

  보통 사람들은 말을 합니다. 말을 한다는 것은 자신의 생각이나 의견을 나타낸다는 뜻입니다. 사람은 또 듣기도 합니다. 타인이 하는 말, 즉 타인의 생각과 의견을 듣는 다는 뜻입니다. 생각과 의견에는 어찌보면 %로 표현 할 수도 있습니다. 완전 공감하거나, 어느정도 공감하거나, 전혀 잘못짚었거나 말입니다. 오늘은 전혀 잘못 짚었을 때, 0%가까이의 공감을 표현하는 말들 중에 하나를 보겠습니다.

Not one bit.「낫 원 빗.」

  전혀, 조금도, 하나도 아니라는 뜻입니다.

ㄱ: Are you hurt?「아유헛ㅌ?」

다쳤어?

ㄴ: No, Not one bit.「노우, 낫 원빗.」

아니, 전혀~

 

ㄱ: You can't stop thinking about it, can you?「유캐엔트 스땁 띵킹어봐우릿, 캔유?」

그 생각을 멈출수가 없지? 그치?

ㄴ: I do not care one bit.「아두낫케얼 원 빗.」

조금도 신경쓰지 않아!

 

ㄱ: It seems like you are busy with so many things.「잇 씸즈라잌 유아비지윗 쏘메니띵스.」

많은 일을 하느라 바쁜 것 같애.

ㄴ : Not one bit.「낫 원 빗.」

아니 조금도(그렇지 않아).

  뭔가 0%의 관련성을 제기하고 있는 느낌이 드는데, 쉽게 말하지면, '1도 아니다!'라는 의미 not one bit입니다. 다른 표현도 있습니다. 아래와 같습니다.

Not a word.「나러 워드.」

  한 마디도 없기 때문에 역시나 1도 아니다라는 표현으로 쓸 수 있겠습니다.