왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄴ

  계속해서 왕좌의 게임 시즌 8 2화입니다.

Sansa : You’re right. We can’t trust him. He attacked my father in the streets. He tried to destroy my house and my family the same as he did yours.「유아롸잇. 위캐앤 투뤄슷팀. 히 어텍마이 퐈다 인더스트륏. 히 투롸잇투디스트롯이마이 하우쎈 마이 풰믈리더 쎄임 에즈히딛 유오쓰.」

맞습니다. 그를 믿을 수 없어요. 그는 길거리에서 우리 아버질 공격했죠. 당신이 당한 것처럼 우리 가문과 가족을 없애려고 했어요.

  여기서 as는 전치사 ~처럼, ~같이의 의미로 쓰였습니다.

Jaime : Do you want me to apologize? I won’t. We were at war. Everything I did, I did for my house and my family. I’d do it all again.「두유 원미투 (아)폴로좌이즈? 아원(ㅌ). 위워 엣워. 에브뤼띵 아이딛, 아이딛 포마이 하우쓰 앤마이 풰믈리.」

사과하길 원하십니까? 전 사과하지 않을겁니다. 우린 전쟁 중에 있었습니다. 내가 한 모든 것들은 내 가문과 내 가족을 위한 거요. 또 다시 그 상황이라면 나는 그리 할 것이오.

  5형식 문장의 일반적인 의문문이죠. 조동사 + 주어 + 동사원형 + 목적어 + 목적격보어? Won’t는 will not의 축약형인 것은 알고 계실 겁니다. Everything 모든 것은 모든 것인데 어떤 것인지 설명이 필요합니다. 그래서 I did 내가 한 모든 것이죠. 관계 대명서 that이 생략되어 있습니다. 사람이 아니니까 which를 사용할 수 있지 않을까요? 하시는 분이 계시다면 which는 사용할 수 없습니다. -thing으로 끝나는 선행사에는 that을 사용합니다. 그런데 that은 어디에 있다는 것일까요? 선행사 + 관계사 + 주어 + 동사에서 관계사 다음에 주어랑 동사가 왔기 때문에 이 때 관계사는 생략이 가능합니다.

Bran : The things we do for love.「더 띵쓰 위두포 러업.」

사랑하는 사람들을 위해 한 것이죠.

  여기서도 위와 같이 that이 생략되어 있습니다.

Daenerys : So why have you abandoned your house and family now?「쏘 와이해뷰 어벤던~드 유오하우쓰 앤 풰믈리 나우?」

그래 이제 와서 그대의 가족과 가문을 버리겠다고?

  의문사 다음에 일반적으로 조동사가 올 것 같은데 have가 나오고 주어가 나오고 p.p.가 나왔습니다. Have + p.p.하면 바로~ 현재완료입니다. 이 문장은 의문사가 있는 현재완료 의문문입니다.

Jaime : Because this goes beyond loyalty. This is about survival.「비커어즈 띠쓰 고즈비연 로열티. 띠씨저봐웃 써바이벌.」

이건 충성심을 넘은 문제입니다. 생존이 달려있죠.

Brienne : You don’t know me well, Your Grace. But I know Ser Jaime.「 유돈노우미 웰, 유오구뤠이쓰. 벋 아이 노우 써 제ㄹ미.」

폐하, 저를 잘 모르실 겁니다. 하지만 저는 제르미 경을 알죠.

Brienne : He is a man of honor. I was his captor once.「 히 이저맨옵 아나. 아이워즈 히즈캡터 원쓰.」

그는 명예로운 사람입니다. 한번은 제가 그를 인질로 잡았었죠.

Brienne : But when we were both taken prisoner and the men holding us tried to force themselves on me. Ser Jaime defended me.「벋 웨위워뽓ㄸ 테이큰프뤼즈나 앤더멘 홀딩어쓰 투롸잇투포쓰 덤셀브즈 언미. 써 제(ㄹ)미 디풴딛미.」

하지만 우리 둘 다 포로가 되었고 우리를 잡은 일당들이 저를 덮치려고 했죠. 제르미경이 저를 지켜주었습니다.

  관계대명사에서 선행사 + 관계사 + be동사 + 분사 부분을 간단하게 표현할 수 있습니다. 바로 관계사 + be동사를 생략해서 선행사 + 분사로 표현할 수 있습니다. The men 남자들은 남자들인데 holding us 우리를 잡고 있는 진행형으로 표현되었죠, the men who were holding us까지가 주어입니다. 근데 생략할 수 있는 건 버려도 되겠죠. 그래서 관계사랑 be동사를 버렸더니 현재분사가 선행사 뒤에 바로 붙어서 명사를 수식하게 되었습니다.

Brienne : And lost his hand because of it. Without him, my lady, you would not be alive.「앤 로스트 히즈핸 비커조빗. 위다웃 힘, 마이레이디, 유웃놋 비 얼라이ㅂ.」

그리고 그 때문에 손을 잃었죠. 그가 없었다면 영주님도 살아계시지 못했을 겁니다.

  Because of 다음에는 명사가 옵니다. 명사때문에라는 뜻이죠. 문장(주어가 동사했기) 때문에라는 표현을 하고 싶다면 because + 주어 + 명사로 표현할 수 있습니다.

Brienne : He armed me, armored me and sent me to find you and bring you home.「 히암ㄷ미, 암ㄷ미 앤 센미투 퐈인듀 앤 부륑유홈.」

절 무장시키고, 갑옷을 입히고 당신을 찾아서 집으로 갈 수 있도록 했죠.

  3형식, 5형식, 5형식 문장의 합체 형태입니다. 주어는 모두 He라서 한 번만 썼죠. 3형식 문장은 이렇습니다. He armed me. He armored me. 5형식 문장은 He sent me to find you. He sent me to bring you home.

Brienne : Because he’d sworn an oath to your mother.「 비코즈 히ㄷ쓰워넌 오뜨 투유얼마다.」

당신 어머니와 그렇게 하기로 맹세했기 때문이죠.

  주어 he 다음에 ‘d가 나오는데 먼저 주어 다음이니까 would을 생각해봐야 합니다. 그럼 그 다음에 동사원형이 나오길 기대해야 하는데 어랏! Sworn이 나오네요. 이게 뭘까요? 형용사일…까요? 물론 과거분사겠죠. 그렇다면 ‘d 다음에 과거분사를 기대할 수 있는 것은 had입니다. He had sworn을 축약한 것이죠. 그렇다면 이 문장은 과거완료이네요. 기간으로 따져보면 아주 먼~ 과거에서 대과거라고 표현하죠, 시작하여 현재에 가까운 특정 과거에 완료된 것을 의미합니다.

Sansa : You vouch for him?「유 봐우취포 힘?」

그를 보증하겠다고?

  Vouch for 다음에는 사람이 올 수도 있고 사물이 올 수도 있습니다. 사람이 올 때는 그 사람이 보증인이 되다라는 의미입니다. Vouch for sb : ~의 보증인이 되다. 사물이 올 때는 그 사물을 보장(보증)하다라는 뜻입니다. Vouch for sth : ~ 보장(보증)하다.

Brienne : I do.「아이두」

그렇습니다.

Sansa : You would fight beside him?「유웃퐈잇 브싸잇팀?」

그 옆에서 싸우겠다고?

Brienne : I would.「아이웃」

그럴겁니다.

Sansa : I trust you with my life. If you trust him with yours, we should let him stay.「아이 투뤄슷유 윗말라입. 이퓨 투러슷팀윗 유얼쓰. 위슛렛팀 스테이.」

내 목숨을 걸고 당신을 믿어요. 당신의 생애를 걸고 그를 믿는 다면 그를 머물게 해야겠죠.

Daenerys : What does the warden of the North say about it?「왓더즈더 워든옵더 노오뜨 세이어봐우팃?」

북부 관리인 생각은 어떻죠?

John : We need every man we can get.「위 닛 에부뤼맨 위큰겟.」

가능한 한 다 필요 할 것이요.

Daenerys : Very well.「붸뤼 웰.」

잘 알겠어요.

Jaime : Thank you, Your Grace.「땡큐, 유얼 구뤠이쓰.」

감사합니다. 여왕폐하.

Daenerys : Either you knew Cersei was lying and let me believe otherwise or you didn’t know at all.「아이덜 유뉴 써씨워즈라잉앤 렛미블립 아덜와이즈 오어 유디든 노우 엣톨.」

당신은 서세이가 네게 거짓말을 하고 내가 다르게 생각하도록 한 걸 알고 있었거나 1도 몰랐거나 겠지.

  Either A or B는 A이거나 B 둘 중 하나라는 의미입니다. 일반적으로 A랑 B가 주어일 때는 B에 수 일치를 합니다만 위 같은 경우는 A와 B가 문장입니다.

Daenerys : Which makes you either a traitor or a fool.「 위취메잌슈 아이덜 어트뤠이터 오어러 풀.」

배신자가 되거나 바보가 되거나 둘 중 하나겠지.

Tyrion : I was a fool.「아이워저 풀」

제가 바보였죠.

Daenerys : Not for the first time.「낫포더 퍼슷타임.」

처음은 아니지.

  For the first time은 머리털 나고 처음으로 뭔가 하는 느낌입니다. 그런 문장 앞에 부정을 의미하는 not이 왔으니 이번이 처음은 아니라는 뜻이죠. 팩폭을 맞은 티리온입니다.

왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2