방탄소년단(BTS) UN 연설

  2018년 09월 24일 미국 뉴욕 UN 본부 신탁통치이사회 회의장에서 열린 유엔아동기금(유니세프, UNICEF) 청년 어젠다 '제너레이션 언리미티드(Generation unlimited)'에 방탄소년단(방탄, BTS)이 연설자로 나섰습니다. 그 후로도 2020년 9월에 또 두번째로 연설을 했었다고 하는데요. 다음달 2021년 9월에도 대통령 특별사절로 임명되어 또 다시 등장을 예고 하고 있습니다.

  많이 늦은 감이 있지만 첫번째 연설에서 몇 줄 뽑아 보았습니다. 감사하게도 연설문 내용과 우리말을 같이 넣어 주셨네요. 요즘 Youtube 통해서 방탄소년단(BTS) 일본, 영어권 방송을 보고 있는데요. 영어권 방송에서 특히 Friends에서 시작되었다는 김남준씨의 영어가 많이... 부럽네요. 에릭남도 CNN news 특출이었나? 물론 미국에서 나고 살아서 그렇겠지만 - Youtube에 섞여 있어서 그 방송도 보았는데 - 많이... 부럽네요.

  요즘 우리말도 제대로 잘 못하는 것 같아서 ㅠㅠ 물론 말할 기회가 거의 없어서 그렇긴 하겠지만... 모국어든, 외국어든 언어가 제 안에서 죽어간다는 느낌이 많이 드네요. 심지어 우리말 발음도 안 되는... 언어장애 같은... ㅠㅠ 예전에는 속사포로 말할 수도 있었는데 말이죠. 그림 실력도 연습에서 온다지만, 말하기 실력도 연습인 것 같습니다. 많이 경험해보고 갈고 닦지 않으면 저처럼 실력이 죽어가네요.

And I'm sure that I, and we, will keep stumbling and falling like this.「앤 암슈얼댓라이, 앤위, 윌킵 스텀블링앤 폴링라잌디쓰.」

저는, 그리고 우리는 앞으로도 이렇게 넘어지고 휘철거릴 겁니다.

And maybe I made a mistake yesterday, but yesterday's me is still me.「앤 매이비아이 매이러미쓰테잌 예쓰터데이벋, 에쓰터데이즈미 이스틸 미.」

어제 실수 했더라도 어제의 나도 여전히 나입니다.

Today, I am who I am with all of my faults and my mistakes.「투데이, 암후아엠 위돌롭마이폴츠 앤마이미쓰테잌쓰.」

오늘의 부족하고 실수하는 나도 나입니다.

Tomorrow, I might be a tiny bit wiser and that would be me too.「투마로우, 아마잇비어 타이니빋 와이절 앤댓욷비미 투.」

내일의 좀 더 현명해 질 수 있는 나도 나일 것입니다.

These faults and mistakes are what I am,「디즈포올챈 미쓰테잌써 와라엠,」

이런 실수와 잘못들 모두 나이며,

making up the brightest stars in the constellation of my life.「메이킹업더 부롸이리스트 스타진더 컨스틀레이션 옵마라입.」

내 삶의 별자리의 가장 밝은 별무리입니다.

I have come to love myself for who I am, for who I was, and for who I hope to become.「아햅 컴투럽마이쎌포 후아엠, 포 후아워즈, 앤포 후아홉투비컴.」

저는 오늘의 나이든, 어제의 나이든, 앞으로 되고 싶은 나이든, 제 자신을 사랑하게 되었습니다.

Those stories constantly remind us of our responsibility.「도즈스토뤼즈 컨스턴리 뤼마인더좁 아우얼 뤼쓰판쓰빌리리.」

그런 이야기들은 우리의 책임감을 계속해서 상기시킵니다.

So, let's take all one more step.「쏘우, 렛츠테이콜 원모어 스텝.」

그러니 우리 모두 한발 더 나아가봅시다.

We have learned to love ourselves.「위햅러언투 럽 아우얼셀브즈.」

우리는 우리 자신을 사랑하는 법을 배웠습니다.

So now I urge you to "speak yourself"「쏘나우 아이얼쥐유 루쓰픽큐얼쎌ㅍ.」

그리고 이제 저는 여러분들께 "여러분 자신에 대해 말해보세요"라고 말씀드리고 싶습니다.

What excites you and makes your heart beat?「왓 잌싸잇츄 앤 메잌쓔얼 허엇빗?」

무엇이 여러분의 심장을 뛰게 만듭니까?

No matter who you are, where you're from,「노메럴 후유아, 웨어유어프뤔,」

여러분이 누구이든, 어느 나라 출신이든,

your skin color, your gender identity - just speak yourself.「유어쓰킨컬러, 유어젠더 아이덴너리 - 저슷핔 유어셀ㅍ.」

피부색이 어떻든, 성 정체성이 어떻든 여러분 자신에 대해 이야기해주세요.

Find your name and fine your voice by speaking yourself.「퐈인쥬얼네임앤 퐈인쥬얼보이쓰 바이쓰피킹유어셀ㅍ.」

여러분 자신에 대해 말하면서 여러분의 이름과 목소리르 찾으세요.

Like most people, I've made many and plenty mistakes in my life.「라잌 모슷피플, 압메이드 매니앤플렌티 미쓰테잌씬마라입.」

다른 많은 사람들처럼 살면서 많고 많은 실수들을 하고,

I have many faults and I have many more fears.「아햅 매니폴츠 애나이햅 매니모얼 퓌얼즈.」

많은 흠이 있고, 그보다 더 많은 두려움이 있습니다.

But I'm gonna embrace myself as hard as I can,「벋 암거너 임부레이쓰 마쎌ㅍ 애즈하앋애자이 큰.」

그래도 이제는 저 자신을 온 힘을 다해 끌어안고,

and I'm starting to love myself gradually just little by litte.「앤 암스타링루럽마셀ㅍ그뤠듀얼리 저슷 리를바이리를.」

천천히, 그저 조금씩 사랑하려 합니다.

  자신을 사랑한다는 것은 무척이나 어려운 일입니다. 자신에게 엄격한 사람들은 자신이 맘에 들지 않거든요. 또는 어려서부터 자신을 사랑하는 법을 배우지 못했고 나이가 들어서도 그러지 못하는 사람들도 많습니다. 제 시점에서 제가 보았을 때 자신을 사랑하는 법을 배운 사람은 그다지 많지 않은 것 같습니다(아니면 저의 좁은 시선의 무지함이던가). 하지만 어떤 순간에 그것을 배우는 기회를 얻는 사람들도 간혹 있죠. 내가 살아가는 내 삶에 있어서 나를 사랑하게 되었다는 것은 아주 큰 의미가 있습니다. 자존감이 상승하며, 내가 사는 내 세상이 조금더 다르게, 좋게 다가옵니다. 물론 그렇다고 늘 행복한 것은 아니지만 자신을 사랑하고, 용서하고 받아들이는 것은 예전보다는 더 나은 삶을 열어주기에 그것을 배우 것에는 가치가 있습니다.