영화 하이힐을 신고 달리는 여자 2011, I don't know how she does it

  2016년 10월 24일에 본 더글라스Douglas 맥그리스McGrath감독의 영화입니다. 하이힐을 신고 달리는 여자, 그런데 원제는 하이힐을 신고 달리는 것과 거리가 멉니다. 그 제목은 바로 다음과 같습니다.

 I don't know how she does it.「아돈노우 하우쉬더짓. 」

  이 영화는 2012년 02월 02일 개봉했습니다. 펀드Fund 메니저Manager이자 수퍼맘super mom 케이트Kate역을 맡은 배우 세라Sarah 제시카Jessica 파커Parker입니다. 그녀를 유혹하는 클라이언트Client 줵Jack역에 배우 피어스Pierce 브로스넌Brosnan, 남편 뤼처드Rechard역에 배우 그렉Greg 키니어Kinnear입니다. 

  저는 개인적으로 조금 높은 구두나, 단화, flat shoes까지도 신고 다니기가 매우 힙듭니다. 남성에게는 깔창이란게 있습니다만, 여성에게있는 굽의 미학은 정말 대단합니다. 어디까지나 저와는 상관 없는 먼 얘기긴 하지만 말입니다.

  우와,12cm? 아니면 그 이상일까요? 저 정도면 킬 힐 축에 속하지 않을까 싶습니다. 제가 아는 지인의 조카가 막 성인이 되었을 때, 언니의 킬힐을 몰래 신고 나갔다가 집 앞 계단에서 굴러 떨어진 적이 있다고 합니다. 높은 층에 살고 있었다고 들었는데, 그래도 크게 다치지 않았다고해서 그나마 다행입니다. 어찌보면 준비없이 처음신는 신발로 저정도의 굽을 신고 나갔다가 굴러 떨어졌는데, 목숨을 건진 것은 천만 다행일지도 모릅니다. 저런 구두는 아무나 신는게 아닙니다! 여성들에게는 저런 로망이 있나 봅니다. 성인이 되려는 아이들도 저런 것으로 꾸미고 싶어 하는 것을 자주 봤으니 말입니다. 5cm만 컸으면 하는 저에게도, 커보이고 싶은 로망은 있습니다만 여성의 굽의 미학은 제 것은 아닌 것 같습니다.

  Sex in the city에서 캐리Carry Bradshow로 유명했 던 그녀, 이제는 높은 뾰족 구두 신고 일하면서 육아까지하는 워킹맘Working Mom으로 나옵니다. 실제로도 일하는 엄마입니다. 저는 사실 저런 구두 신고 달리기가 가능한 분들을 존경합니다. 발 안아픈가? 그런 상황이기에 원제가 참 들어 맞는 것 같습니다.

  이 시대의 wonder, super women 바로 Working Moms! 이들은 어떻게 육아랑 일을 다 할수 있는 걸까요? 결코 쉽지 않은 일입니다. 사실 대부분의 한국 엄마들은 육아랑 일, 그 것만 하는 것은 아닙니다! 집안일도 해야하니 말입니다. 직장에서 퇴근하면 육아와 집안일에는 출근을 하는 것이고, 다음날 아침 일찍 집에서 숨 가쁜 전쟁을 치루고 나면, 육아와 집안 일에 잠시나마 퇴근을 하고 바로 직장으로 출근을 하십니다! 그래서 원제, 말 그대로 그녀가 어떻게 그렇게 할 수 있는지 알 수가 없습니다.

I don't know how she does it.「아돈노우 하우쉬 더짓.」

  게다가 생명을 위태롭게 할 수 있는 저런 구두를 신고 달리기까지 하다니 말입니다. I don't know how she does it. 왜 육아랑 집안 일은 여성들이 해야 하는 걸까요? 요즘은 엄마와 아빠가 나눠서 하는 경우가 많아 졌다고들 하지만, 가부장 적인 모습들은 아직도 여전히 많이 남아 있습니다. 며느리가 시집에서 설거지 하는 것은 괜찮고, 사위가 처가에서 설거지 하는 것은 보기 안좋다고 하니 말입니다. 영화 그 자체 내용보다는 다른 쪽으로 가버렸는데, 그런 김에 주어를 문법으로 분석해보겠습니다.

  How 의문사 + she주어 + does동사 순이라서 첫자만 따서 의주동, 간접 의문문이라고 합니다. 대놓고 직접 물어본 것이 아니라 돌러서 물어 본 것이라고 할 수 있습니다. 이것을 직접 의문문으로 고쳐보겠습니다. 일반동사의 의문문은 의문사 + 조동사 + 주어 + 동사워형 + 기타(보어, 목적어, 수식어구 등)의 순서입니다. 그렇다면 의문사 뒤에 일반동사를 의문문으로 만들어주는 조동사가 필요합니다. 의문사는 How이고, 조동사는 주어가 3인칭 단수이고, 현재이기 때문에 does가 와야 합니다. 조동사 뒤에는 항상 동사원형이 와야 함으로, '하다'라는 본동사 does가 쓰였기 때문에 원형인 do가 되어야 합니다.

How does she do it?「하우 더즈쉬 두잇?」

  I don't know how she does it은 I don't know?라는 문장과 How does she do it?라는 문장이 합쳐져서 만들어진 문장입니다.

  영화를 본 지가 오래 되어서, 줄거리 보다는 다른 관련된 이야기로 이어가 보았습니다. 이 시대의 위대한 그녀들의 영화 '하이힐을 신고 달리는 여자'였습니다 물론 현실은 영화 같지 않긴 하지만 말입니다.

 

[사진 출처는 'Naver 이미지'입니다]