인사이드 아웃 2015, Inside out

  계속해서 인사이드 아웃 Inside out입니다.

Joy : Do you ever look in someone and wonder.「두유에버 룩낀 섬원 앤 원덜.」

누굴 보며 이런 생각 해 본 적이 있나요?

Joy : What is going on inside their head?「와리즈 거잉언 인싸이데얼 헫?」

쟨 지금 무슨 생각을 할까?

Joy : Well, I know.「웰, 아노우.」

난 알아요.

Joy : Well, I know Riley's head.「웰 아이노우, 롸일리즈 헫.」

롸일리의 생각은 알아요.

Joy : It was amazing.「잇워저뭬이징.」

정말 놀라운 일이었어.

Joy : Just Riley and me forever.「줘슷 롸일리 앤 미 포에벌.」

라일리와 단 둘이 영원히.

Fear : Look out!「룻까웃!」

조심해!

Joy : He is really good at keeping Riley safe.「히이즈 뤼일리 굳엣 키핑 롸일리 쎄입.」

라일리를 안전하게 지켜주죠.

Joy : Hmmm! This looks new.「흐음~ 디쓰 룩쓰 뉴우~.」

못 보던 음식이네.

Disgust : Hold on, what is that?「홀던, 와리즈 댓?」

잠깐, 저게 뭐야?

Disgust : Well, I just safe your lives. 「웰, 아저슷 쎄입유얼 라이브즈.」

내가 너흴 구해줬어.

Disgust : Yeaaah. Your welcome.「이야~ 유얼 웰컴.」

고맙지?

Anger : Wail! Did he just say we couldn't have dessert!「웨잇! 딛히 저슷쎄이 위큐든 햅 디젓!」

잠깐! 방금 후식 없다고 한 거야?

Anger : That's how you wanna play all that?「댓츠 하우유워너 플래이 올댓?」

이렇게 나오시겠다!

Joy : Well, I'm not actually sure what she does.「웰, 암낫 엑슐리슈얼 완쉬더즈.」

하는 일이 뭔지 모르겠지만.

The point is the islands of personality of what to make Riley, Riley!「더 포인이즈 디 아일랜좁 퍼쓰날리티 옵 왓(투)메잌 롸일리, 롸일리!」

이 성격의 섬들이 모여 라일리를 라일리답게 만드는 거예요.

  저도 저런거 있는 방을 갖고 싶었습니다.

Joy : And we're out.「애앤 위어 아웃.」

그럼 우리도 퇴근이지.

Joy : That's what I'm talking about.「댓츠 와람 토킹 어봐웃.」

내말이.

Joy : Another perfect day.「어나덜 퍼풱데이.」

또 다른 완벽한 날.

Joy : Nice job everybody.「나이스 좝 에부뤼바디.」

수고들 했어.

Joy : Wait, what! What happened!「웨잇, 왓! 와래펀ㄷ.」

잠깐, 뭐야! 왜 저러지?

Joy : Sadness! What are you doing?「샏너쓰 와라유 두잉?」

슬픔아 뭐하는 거야!

Joy : Sadness! You nearly touched core memories.「샏너쓰! 유 니얼리 터취드 코어메모리즈.」

핵심기억을 건드릴 뻔 했잖아.

Joy : When you touch them, we can't change them back.「웬유 터취덤, 위 캔췌이쥐뎀 백.」

한 번 건드리면 되돌릴 수 없다고.

Sadness : I know, I'm sorry.「아이노우, 암 쏘뤼.」

알아, 미안해.

Sadness : Something's wrong with me.「썸띵즈 로옹 윗미.」

내가 왜 이러지.

Joy : It's stress.「잇츠 스트뤠쓰.」

스트레스일 뿐이야.

Sadness : They keep making me mistakes like that.「(데이) 킵 메이킹미 미스테익쓰 라잌댓.」

계속 실수만 해.

Sadness : I'm awful.「암어풀.」

난 민폐야.

  초반에 대화 몇 개 살펴보고 계십니다.