영거, Younger, 서튼포스터(Sutton Foster), 힐러리더프(Hilary Duff), 데비마자르(Debi Mazar), 니코토터렐라(Nico Tortorella)_ㄴ

  계속해서 Younger입니다.

  여기 또 나이를 초월한, 그리고 관계까지 초월한 사랑?이 있습니다. 사랑은 사랑인데, 이성간의 사랑이긴 한데, 좀 다릅니다. 이성이기도 하고 가족이기도 한 그런 합체된 사랑이라고 해야 할까요?

Josh : Back in the day.「빼긴더대이.」

한 때는 말이야.

Liza : I knew that.「아뉴댓.」

그럴 줄 알았지.

Liza : Sorry, I didn't see you there.「쏘뤼, 아디든 씨유 데얼.」

여기 있는 줄 몰랐네.

Josh : Really?「뤼을리?」

정말?

Josh : Becuase you know what?「비커즈, 유노우 왓?」

그거 알아?

Josh : I've been right here,「압빈 롸잇히얼.」

나는 계속 여기 있었어.

Josh : By your side.「바이유얼싸이ㄷ.」

네 곁에.

Josh : All along.「오럴롱.」

늘 그래지.

 

  시즌season 7의 1화에 또 비슷한 장면이 있었네요. 처음과 끝에 끝끝한 우정아닌 사랑아닌 인생에 저런 사람 있었으면 좋겠다 싶은 그런 마음을 가지게 하는 대사입니다.

Josh : So congratulations.「쏘우 컨그뤠이츄레이션스.」

축하한다고 해야 하나?

Liza : No, not yet.「노우, 낫옛.」

아직 아냐.

Liza : I haven't exactly said yes.「아해븐 이그젝클리 섿예쓰.」

승낙한 건 아니거든.

Josh : Why not?「와이 낫?」

어째서?

Josh : What are you waiting for?「와라유 웨이링포?」

뭘 망설이는 건데?

Liza : I know you're never gonna like him.「아이노우 유어네버거너 라익킴.」

그 사람 안 좋아하는거 알아.

Josh : C'mon. That's not true.「커먼, 댓츠낫 트루.」

왜 이래, 아니야.

Josh : I do like him for you.「아두 라익킴 포유.」

마음에 들어. 네가 좋아하는 사람이니까.

Josh : It brings me joy to know you are happy.「잇브륑즈미 조이루노우 유아 해피.」

네가 행복한 걸 보니까, 정말 기뻐.

Josh : You deserve that.「유 디저업댓.」

넌 자격이 있어.

Josh : I wnat that for you. For real.「아원댓 포유. 포뤼을.」

진심으로 네가 행복했음 좋겠어.

Liza : Josh, you are so specail to me.「조쉬, 유어쏘우 스풰셜투미.」

조시, 넌 나에게 정말 특별한 존재야.

Liza : I always want you in my life.「아이 올웨이즈 원쥬 인마라입.」

항상 내 곁에 있어 줘.

Liza : Promise me that.「프롸미쓰미 댓.」

약속해.

Josh : Yeah.「예아.」

그래.

Josh : I want you in mine, too.「아원유 인마인, 투.」

너도 내 곁에 있어야 해.

Josh : Always, forever.「올웨이즈, 포레버.」

항상, 영원히.

Josh : Relationships don't have to be defined, right?「륄레이션쉽스 돈햅투비 디퐈인드, 롸잇?」

관계에 무슨 정의가 필요하겠어?

Liza : No, we don't.「노우, 위돈.」

그럴 필요 없지.

Josh : We know we are each other.「위노우 위아 이취아덜.」

우리가 서로를 이렇게 잘 아는데.

Liza : We are us.「위어러쓰.」

우리는 우리야.

Josh : Yeah, we are us. We are always going to be.「예아, 위어러쓰. 위어 올웨이즈 고잉루비.」

그래, 우리는 우리지.

Josh : No matter who are with.「노메럴 후어윋.」

다른 사람과 맺어지더라도,

Liza : Thank you, thank you for helping me.「땡큐우. 땡큐포 핼핑미.」

고마워, 큰 도움이 되었어.

Josh : Always.「올웨이즈.」

그래

  그래, 너랑 나 무슨사이? 꼭 그렇게 할 필요는 없죠. 물론 다른 사람이 보기에 오해를 할 수도 있는, 그래서 관계를 정의해서 변명을 해야 할 경우도 생길 수 있는 그런 사이이긴 하지만 아주 끈끈한 사랑+우정의 남자 혹은 여자 사람 정도로 표현할 수도 있겠네요.

영거, Younger, 서튼포스터(Sutton Foster), 힐러리더프(Hilary Duff), 데비마자르(Debi Mazar), 니코토터렐라(Nico Tortorella)_ㄱ