일드 굿닥터, グッドドクター, Good Doctor 둘

  계속해서 굿닥터, グッドドクター, Good Doctor입니다.

  이들을 괴롭히는 반대 세력이 있는데 소아과를 없애려고 하고, 출세를 하려고 하는 사람들은 따로 소개하지 않겠습니다. 1화입니다.

    スタッフ : 理事長ネットでこんなものが拡散されています。「리지쵸 넷또데 곤나 모노가 가끄산사레떼 이마스.」

이사장님 인터넷에 이런 것이 퍼지고 있습니다.

    院長 : 確に彼は普通ではない。「타시까니 가레와 후쯔데와 나이.」

확실히 그는 보통 사람은 아닙니다.

    院長 : しかし彼なよう人材を受けることで。「시까시 가레나요오 진자이오 우게루　꼬또데.」

하지만 그와 같은 인재를 받아들임으로서.

    院長 : 我々が学ぶことがきっとある。「와레와레가 마나부고또가 킷또아루.」

우리가 그에게 배울 것이 반드시 있을 겁니다.

    院長 : 皆さんとうか私に半年時間をください。「미나상 토오까 와따시니 한또시지깡아이다오 구다사이.」

    여러분 부디 저에게 반년의 시간을 주세요.

    院長 : その間に医師としての資質に欠けると判断するとばあい私が責任を取る病院長引き取ります。「소노깐니 이시또시떼노 시시쯔니 가께루또 한단수루또바아이 와따시가 세끼닌오 토루 뵤잉쵸오 히끼토리마스.」

    그 사이 의사로써 자질이 부족하다 판단될 경우 제가 책임을 지고 병원장에서 물러가겠습니다.

  세또セト는 본의 아니게 미나또ミナト의 지도의가 되었습니다. 그래서 미나또ミナト를 데리고 병원 소개를 해주려고 했으나, 이미 다 외워버린 미나또ミナト입니다.

    ミナト : 始めまして、シンド　ミナト、　二十六歳です。「하지메마시떼 신도 미나또 니쥬로꾸사이데쓰.」

    처음 뵙겠습니다. 신도 미나토이고 스물여섯살입니다.

    子供達 : なんと面白そう。「난또 오모시로소오.」

뭔가 재미있을 것 같아.

  미나또ミナト는 설정 상 보통 선생님은 이해하지 못하는 행동으로 또 한명의 아이를 살립니다. 아이를 살리고 싶은 미나또ミナト의 마음이 간절한 것을 알아 챈 간호사 하시구찌ハシグチ가 미나또ミナト를 도왔고 나중에 엄지척!을 하며 칭찬합니다. 그 전에 주먹박치기를 먼저 하려고 주먹을 들이댑니다.

    ハシグチ : シンド先生。「신도센세.」

    신도선생님.

  미나또ミナト는 하시구찌ハシグチ가 주먹을 내고 있으니 보자기(빠)를 냅니다.

    ハシグチ : 負けた。「마께따.」違う。「치가으.」

    ‘졌다아~’가 아니고!

    ハシグチ : 拳出して。ミナト先生、Good Job。いいでしょう。これ、Good job.「코부시 다시떼. 미나또센세. 굳잡. 이이데쇼, 고래. 굳잡!」

    주먹 내밀고. 신도 선생님, 굳잡이에요. 괜찮잖아요. 이거, 굳잡!

  그 일 후에 세또セト는 미나또ミナト가 왜 그런 행동을 했는지를 나중에 알게 됩니다. 그리고 미나또ミナト에게 뭔가 배울 점을 느낍니다. 그래서 그런지 모르겠지만 미나또ミナト를 데리고 밥을 먹으러 갑니다. 그런데 식당이 좀 특이 합니다.

    ミナト : 何で、ここは立って食べるんですか。「난데 코꼬와 탓떼 타베룬데쓰까?」

왜 여기는 서서 먹고 있습니까?

    セト : そういう店なんだから。「쏘오이우 미세난다까라.」

    그런 가게이니까.

  그리고 미나또ミナト는 거름 없이 직설적으로 ‘혼자 먹는 여성이 영양이 한쪽으로 치우친다.’라고 합니다. 당황한 세또セト, 하지만 미나또ミナト에게 화를 내지는 않습니다. 다만 더 말 못하게 말릴 뿐!

    セト : ねえ、どうして医者になろうっと思ったの？「네~, 도오시떼 이샤니 나로옷또 오못따노?」

    있잖아, 왜 의사가 되기로 한 거야?

    ミナト : お兄ちゃんです。お兄ちゃんは大人になれませんでした。「오니짱데쓰. 오니짱와 오또나니 나레마셍데시다.」

    형입니다. 형은 어른이 되지 못했습니다.

    ミナト : 大人になれない子供をなくしたいです。「오또나니 나레나이 코또모오 나꾸시따이데쓰.」

    어른이 될 수 없는 아이들을 없게하고 싶습니다.

    ミナト : 皆、大人にしたいです。お握りください。「밋나, 오또나니 시따이데쓰. 오니기리구다사이.」

    모두, 어른이 되었으면 좋겠습니다. 주먹밥 주세요.

    セト : えっ？「엣?」

    어?

    ミナト : 二つください。「후따쯔 구다사이.」

    두 개 주세요.

    セト : いや、私はいらないからね。「이야, 와따시와 이라나이까라네.」

    아니, 나는 안 먹을 거야.

  떡 줄 사람은 생각도 안한다는 듯이 미나또ミナト가 말합니다.

    ミナト : 上げません。全部僕が食べます。僕はお握りが大好きです。「아게마셍. 젠부 보꾸가 타베마쓰. 보꾸와 오니기리가 다이쓰끼떼쓰.」

    주지 않을 겁니다. 전부 제가 다 먹을 겁니다. 저는 주먹밥이 엄청 좋습니다.

    

セト : お握り二つください。「오니기리 후따쯔 구다사이.」

    주먹밥 두 개 주세요.

    店員 : はい。「하이.」

    セト : 後、비빔밥一つ。「아또, 비빔밥 히또쯔.」

    그리고 비빔밥 하나요.

    店員 : はい。「하이.」

    네.

    セト : 美味しいでしょう?「오이시이데쇼?」

    맛있겠지?

    ミナト : はい。とても美味しいです。「하이. 토떼모 오이시이데쓰.」

    네, 엄청 맛있습니다.

  이제 자막이 올라가면서 원작을 소개하는 부분이 나옵니다. 이 장면은 타카야마タカヤマ에게도 아픈 과거가 있었음을 암시하는 장면입니다.

全ての子供が大人になれますように。新度湊「스베떼노 코도모가 오또나니 나레마스요오니. 신도 미나토」

모든 아이들이 어른이 될 수 있기를. 신도 미나토.

  이야기가 길어서 세부분으로 나누었습니다. 아래 글을 누르시면 이동합니다.

굿닥터, グッドドクター, Good Doctor 하나

굿닥터, グッドドクター, Good Doctor 둘

굿닥터, グッドドクター, Good Doctor 셋