The Film 아이 필 프리티 2018, I feel pretty 셋

  계속해서 아이 필 프리티 I feel pretty입니다.

  한참 뭔가 열심히 착각 쏙으로 빠져~ 빠져~ 이미, 빠져~버린~ 르네Renee입니다.

Renee : Look at me. I always want this to happen.「룩엑미. 아올웨이즈 원띠스투 해픈.」

이것 보세요. 전 항상 이렇게 되길 바랬습니다.

Renee : I've never thought to really happen.「아브네벌 떳투 뤼얼리 해픈.」

이런일이 진짜 일어날 것이라고 생각 못했습니다.

  저는 이 장면이 나오고 다른 영화처럼 시청자의 이해를 돕기 위해 르네Renee가 눈꺼풀이 뭐가 씌어서 보이는 자신을 보여줄 줄 알았습니다. 그런데 아무리 기다려도 르네Renee는 영화 처음 모습 그대로고 르네Renee는 말로써. 대사로써 그것을 시청자들에게 전해주려고 합니다.

  친구를 만난 르네Renee, 자신의 바뀐 모습을 친구들이 못 알아 볼 것이라고 생각합니다. 하지만 친구들도 시청자가 보는 바와 같이 변함없는 르네Renee를 보고 있습니다. 변함없지는 않네요, 심한 착각에 빠진 르네Renee이겠습니다. 표정이 정말 잘 나타내고 있습니다. 상당히 언짢게 '뭥미?'라고 하는 것 같습니다.

Renee : I'm not going anywhere.「암낫고잉 애니웨얼.」

나 어디 안가.

Jane&Vivian : Okay.「오케이.」

그...래...

  어이가 상실된 상황입니다. 심하게 맛이 간 드뎌 내 친구 르네Renee가 미쳤구나! 생각하면서 일단은 상당히 석연치 않지만 맞장구 쳐줍니다. 그러다가 풱트Fact, 진실을 한 방 날려줍니다.

Jane : You look like you!「유룩라잌 유!」

너처럼 보이거든!

  참 넉살좋게 '애도 촤암~ 네가 놀란 거 나도 알아'라는 듯이 대하고 친구들은 '미친거 아님'이란 표정으로 일단 놔두긴 합니다. 그리고 넘처나는 자신감을 주체 못하는 르네Renee, 엄청난 자신감을 표출하면서 심한 착각을 해줍니다. 하지만 그 착각이 르네Renee의 기분을 따라와 줍니다.

Ethan : How do you do that?「하우두유두댓?」

어떻게 하는 거예요?

Renee : do what?「두 왓?」

뭘요?

Ethan : I don't know. Have all of the confidence.「아돈노우. 해볼옵더 컨피던스.」

글쎄요. 많은 자신감?!

Renee : I wasn't always like that.「아워즌 올웨이즈라잌 댓.」

항상 이랬던 것은 아니예요.

Ethan : Then, what changed.「덴, 왓췌인쥐드.」

그럼, 뭐가 바뀐거죠?

Renee : I'm starting to really believe that. 「암 스따팅투 뤼얼리 블립댓.」

그것을 믿기 시작했어요.

  멋진 남자고 자신에게 작업 거는 것 같고, 안내 대에서 엄청 만족하고 좋아라하던 르네Renee였지만 점점 자신도 모르게 넓은 곳으로 진출해 나가고 있었습니다. 그러다가 호텔hotel 욕실 유리문에 머리를 박아 부딪치고 기절해주십니다. 한참 지나서 눈을 뜬 르네Renee는 자신의 바뀌어 있는 모습을 발견합니다. 하지만 시청자의 눈에는 그냥 처음에 나왔던 르네Renee의 모습 그대롭니다. 눈에 콩깍지가 씌였던 르네Renee, 그 콩깍지의 유효기간이 상당히 짧은 걸 어쩌겠습니까. 너무 큰 자신감이 자만으로 친구들마저 등 돌린 르네Renee, 그럼 이제는 방콩행 일까요? 쪼그리고 앉아서 울 일만 남았을까요? 그럴 리가요! 이제는 영화에서 주는 교훈의 시간입니다.

Renee : Because What I'm is me. I'm me.「비코즈 왓암이즈 미.」

왜냐하면 저는 저니까요.

Renee : And I'm proud to be me.「앤 암 프롸우투비 미.」 

그리고 저는 제가 자랑스럽습니다.

Renee : You ever get to the chance to hang out with me or My friends.「유 에버겟투더 췐스투 행아웃윋미 오얼 마프뤤즈.」

여러분은 저와 제 친구들과 어울릴 수 있는 기회를 가질 겁니다.

Renee : My amazing, perfect friends.「마이 어메이징, 펄켁 프뤤즈.」

저의 멋지고 완벽한 친구들 말입니다.

Renee : And all I have to say to you is you are welcome.「앤올 아이햅투쎄이 투유이즈 유얼 웰컴.」

그리고 제가 여러분에게 할 말은 여러분을 황영한다입니다.

Renee : Mason, hit it. We are real women.「메이슨, 히릿. 위워 뤼얼위민.」

메이슨 언넝 틀어! 우리는 현실 여성입니다.

Renee : We are great things to be.「위어 구뤠잇띵스투비.」

우리는 멋지고 싶습니다.

Renee : We are healthy, just strong, funny, and kick ass chicks.「위어헬띠, 줘슷스뜨롱, 퍼니, 앤 킥에쓰 췩스.」

우리는 건강하고 강하며 재미있고, 여자들을 발로 차줄 겁니다.

Renee : This new line products won't change your life.「띠쓰뉴라인프러덕츠 원췌인쥐 유얼라잎.」

이 신상 제품은 여러분의 삶을 바꿔줄 수 없습니다.

Renee : Only you can do that. And you can do that.「온리유 큰두댓. 앤 유큰두댓.」

오직 여러분만이 할 수 있습니다. 그리고 여러분은 할 수 있습니다.

Renee : Believe me. But this line is for every girl who is ready to believe in herself.「블립미. 벋 디쓰라이니즈포 에브뤼걸 후이즈뤠디투 블립인허셀프.」

믿으세요. 하지만 이 제품은 자신을 믿을 수 있는 준비가 된 모든 여성을 위한 것입니다.

Renee : You are beautiful.「유어 뷰우티풀.」

여러분은 아름답습니다.

Renee : You are everything and you are the face in this line.「유어 에브뤼띵앤 유어더 페이스 인디쓰라인.」

여러분은 뭐든지 될 수 있고 이 제품의 얼굴입니다.

  그리고 현실 여성들에게 많은 호응을 받으면서 막을 내립니다. 외모가 뭐라고 이렇게 태어난 것을 주눅 들고 살지 않고 당당하게 사는 것도 주위 환경의 영향이 많이 가는 것 같습니다. 중요한 것은 내가 소중하고, 스스로 자존감을 높이고 당당해지는 것입니다. 왜? 왜냐고요? 왠지 모르나요? 난 소중하니까! 세상의 중심은 바로, 바로 나니까! 세상의 많은 자신감을 잃어가는 사람들에게 바치고 싶은 영화였습니다.

  이야기가 길어서 세부분으로 나누어 봤습니다. 글자를 누르면 연결됩니다.

아이 필 프리티, I feel pretty 하나

아이 필 프리티, I feel pretty 둘

아이 필 프리티, I feel pretty 셋