희망과 함께

계속해서 어바웃 레이, About Ray입니다. 뤠이Ray와 엄마는 택시taxi를 타고 집 앞에 내립니다. Ray : Hi, John.「하이, 존」존, 안녕하세요?John : Hi, Ramona. How are you?「하이, 롸모나. 하우아유?」안녕, 리모나. 잘 있지? Ray : Ray, remember?「뤠이, 뤼멤버?」'뤠이'라니까요.Maggie : Where are you going?「웨얼아유 고잉?」어디가니? Ray : I'm supposed to be a Taylor's.「암써포즈투비어 테일러스.」테일러네 집이요. be supposed to + 동사원형을 사용해서 '~하기로 되어 있다'라고 직역해도 되겠지만 그러면 조금 어색합니다. '나는 테일러 Taylor네 집에 있기로 되어 있다'보다는 ..

2016년 11월 24일 게비Gaby 델랄Dellal감독의 영화가 개봉했습니다. 소재가 살짝 독특합니다. 우리나라에 살고 있는 사람이라면 왠만해서는 경험하기가 조금 어렵지 않나 싶습니다. 하지만 어떤 사람들은 주위에서 당장 일어나가 있는 문제일 것 같습니다. About Ray「어봐웃 뤠이」 어바웃 레이 레이Ray에 관한, 그런 이야기겠죠? 그럼 뤠이Ray는 당췌 누구인지 아래에서 설명드리도록 하겠습니다. After Ray decides to transition from female to male, Ray's mother, Maggie, must come to terms with the decision while tracking down Ray's biological father to get his leg..

2010년 04월 05일 season 1으로 시작했던 핀Fin과 제이크Jake의 어드벤처타임입니다. Cartoon Network. 원제는 이렇습니다. Adventure Time「어드붼쳐 탐」 1화를 보면 정말 깜짝 놀랄 만한 일이 벌어집니다. 바로 우리말 대사가 나옵니다. "나 잡아 봐~라!" 주인공이자 핀Fin의 강아지 제이크Jake의 여자친구 레이디Lady 레이니콘Rainicorn이 우리말을 하는 것을 알고 있습니까? 신비한 언어를 찾다가 우리말을 선택했다고 합니다. 그래서 바로 1화 첫장면에 유치찬란했던 대사부터 시작해서 우리말이 꽤 나옵니다. 전체 내용 중에서 우리말 대사가 차지하는 비율은 거의 적습니다만, 나쁘진 않습니다. 레이디Lady 레이니콘Rainicorn의 성우는 니키Niki 현Hyun ..