희망과 함께

계속해서 주토피아, Zootopia입니다. 캘로그 Kellogg 선전을 방불케 하는 풍만한 직원이 맞이합니다. 포식자이지만 캘로그 Kellogg 콘 프레이크 Corn Flakes를 좋아하는 것이 아니고 도넛 doughnet을 좋아하는 클로하우저Clawhauser입니다. Clawhauser : I gotta tell ya, you are even cuter than I thought you will be.「아가라 텔야, 유어 이븐 큐러데나이떳 유윌비.」 생각했던 것보다 훨씬 귀엽네. 정확하지 않은 부분은 밑줄 처리됩니다. 저렇게 들렸습니다. Judy : You probably didn't know but.「유우... 브뤄버블리 디든 노우 벋.」 아마도 모르시는 것 같아요. 하지만. Judy : Bunny ..

계속해서 월요일이 사라졌다, What happened to Monday?입니다. Terrence : We haven't spoken many years.「위 해븐트 스포큰 매니 이얼즈.」우리는 몇 년 동안 왕래가 없었어요.Terrence : We haven't spoken many years.「위 해븐트 스포큰 매니 이얼즈.」우리는 몇 년 동안 왕래가 없었어요. 그리고 머리 좋은 할아버지 아이들의 이름을 뭘로 지을지 정했냐는 의사의 말에 바로 지어버립니다. 월요일Monday, 화요일Tuesday, 수요일Wednesday, 목요일Thursday, 금요일Friday, 토요일 Saturday, 일요일Sunday. 그리고 이 아이들의 또 다른 이름은 모두 똑같은 캐뤈Carron 셋맨Settmen, 바로 엄마의 ..

계속해서 월요일이 사라졌다, What happened to Monday?입니다. 아역배우가 너무 귀엽습니다. 1인 7역을 했는데 딴친구의 숙제를 쳐다보는 모습도 귀엽습니다. 안경낀 친구는 금요일 Friday입니다. 금요일Friday은 다른 자매들에 비해서 상당히 똑똑합니다. Grandpa Terrence : You know, other seven days are a week.「유노우, 아덜 세븐데이저 어윅크.」너희도 알다시피, 7일은 일주일이야. Grandpa Terrence : Well, starting tomorrow, you each get to go outside the name of a week as your name.「웰, 스타링투마로우, 유이취 겟투고우 아웃사이더 네임오버윜 애쥬얼 네임.」그..

계속해서 일주일간 친구, 一週間フレンズ입니다. ユウキ : お前さ、それ励ましなんだかよく分かんねぇそ。「오마에사, 소레 하게마시난다까 요꾸 와깐네에죠.」 너 말야. 그거 격려인지 아닌지 잘 모르겠는데. 友 : 別に励ましじゃないから。「베쯔니 하게마시쟈나이까라.」 별로 격려해준 것은 아닌데. ユウキ : 励ますよ。「하게마쓰요.」 격려해줘 友 : 励まさないよ。「하게마사나이요.」 격려 안해줄거거든. ユウキ : 励まして。「하게마시떼.」 격려해줘. 友 : いやだ。「이야다.」 됐거든. 그렇게 졸라보지만 친구는 참 냉정했습니다. 진정한 친구입니다. 포기하지 않는 유유키ユウキ에게 선생님까지 개입합니다. 그리고 수업시간에 교환일기라는 엄청 좋은 생각을 얻게 되고 다시 한 번 카오리カオリ에게 다가갑니다. 의외로 카오리カオリ는 괜찮..

사람의 기억은 마음과 연결되어 있는 것 같습니다. 뭔가 심한 충격을 받으면 기억을 잃어 버릴 수도 있습니다. 그렇게 잃어버린 기억을 찾을 수 있을까요? 배우 카와구치かわぐち 하루나はるな(川口春奈)가 연기한 여자 주인공 카와구치 川口 카오리カオリ는 원래 조금 소심한 편인 것 같습니다. 중학교 때 어떤 사건을 계기로 기억 상실을 겪고 있습니다. 일주일이 지나면 가족 이외의 것들은 잊어버리는 병입니다. 하지만 학업을 계속 이어가는 것을 보면 공부는 기억에서 제외인 것 같습니다. 의사 말로는 기억을 완전히 잃어버리는 것은 아니고 인지할 수 없는 곳으로 밀어 버린다고 한 것 같습니다. 그래서 고등학생이 된 카오리カオリ는 고등학교 1년 동안 주위의 친구들이 일주일 후에 자신들을 알아보지 못하니까 오리カオリ에게서 점..

2017년에 일본에서 개봉한 또 다른 영화입니다. 앞서 소개한 영화처럼 첫 장면부터 '야베ヤベヤベヤベヤベヤベ'를 외치며 열심히 달려오는 여자주인공입니다. 이번에도 고등학생, 까만 양산을 쓰고, '뒤집어쓰다'라는 표현이 더 잘 아울리겠습니다. 학교 안 1층 로비에서 자신의 몸을 가리고 온 간단한 장비를 벗으며 소개가 나옵니다. ピーチガール。「피치가루」 제목이 나오는 장면에서 저건 뭐하는 것일까요? 참 애매모호한 장면입니다. ピーチガール는 영어를 일본어로 표현한 말입니다. 그래서 카따까나片仮名로 적혀있습니다. ピーチ는 영어로 피이취Peach입니다. 영어 Gril은 일본어로 발음하기에 상당히 난해합니다. R과 L발음을 연이어서 해야하기 때문에 우리 꼬꼬마 친구들은 '거럴'이라고 발음해 버리기도 합니다. '거얼..

계속해서 너의 이름은 君の名は입니다. 그래도 오랜시간 해 온 전문가 답게 의식을 마지막까지 진행합니다. 옷을 갈아입고 요쯔하ヨツハ와 그 일에 관해서 이야기합니다. 요쯔하ヨツハ는 당당하게 그 딴 것은 신경쓰지 말고 미래를 바라보라고 이야기합니다. 그런 요쯔하ヨツハ에게 미쯔하ミツハ는 '사춘기를 모르는 니가 어케 알겠니'라고 말합니다. 요쯔하ヨツハ는 술을 많이 많들어서 팔자고 합니다. 미쯔하ミツハ가 잠깐 상상하고는 불법이라고 말합니다. ミツハ : もう、こんな町いやや。こんな人生いやや。「모오, 콘나마찌 이야야. 콘나 진세에 이야야.」이젠 이런 마을 완전 싫데이. 이딴 인생도 완전 싫데이. ミツハ : 来生は東京のイケメン男子にしてください。「라이세에와 토쿄노 이케멘 단시니 시떼 쿠다사~이.」다음 생에는 도쿄에 잘생긴 ..

계속해서 너의 이름은 君の名は입니다. 소녀들이 기대하던 카페의 실체가 들어납니다. 넓은 벌판에 의자와 함께 음료 자판기가 있습니다. 동네 개가 입 터지게 하품을 합니다. 그리고 동네 어르신이 지나가면서 인사합니다. こんにちは。「콘니찌와.」안녕하세요.サヤ : 何がカフェやさ。「나니가 카페야사.」므시 카페라는 기고? こんな町にそんな物あるか。「콘나 마찌 손나모노 아루까.」이런 동네에 그른게 있긋나? 실망한 미쯔하ミツハ는 일찌감치 집으로 귀가하고 남사친을 좋아하는 사야サヤ는 남아서 같이 음료를 마십니다. 길다방에서 말입니다. 사원에는 전해내려오는 것이 매듭이 있습니다. 저는 매듭을 무스비結び라고 많이 들어봤는데 쿠미히모組みひも라고도 나와 있습니다. 언니와 할머니는 매듭을 만들고 있는데 실감기만 하고 있던 요쯔하ヨ..