영화 코코 2017, Coco ㅁ

  계속해서 코코, Coco입니다.

Miguel : Sometimes I think I cursed.「썸타임즈, 아띵깜 커스드.」

가끔 나는 저주 받은 것 같다.

Miguel : Because something that happened before I was even born.「비커즈~ 썸띵댓 해펀브포 아워즈 이븐 본.」

내가 태어나기 이전의 일 때문에요.

Miguel : See? Long time ago, there was a family.「씨? 롱탐어고우, 데얼워저 풰믈리.」

보이죠? 오래전에 한 가족이 있었죠.

  there be동사 과거가 왔습니다. 유도부사 there과 함께 했으며 ~이 있었다로 해석합니다.

Miguel : But he also had a dream to play for the world.「벋 히올쏘해더 두륌투 플뤠이포더 월.」

하지만 아빤 온 세상에 노래를 들려주고 싶어 했어요.

  dream을 꾸며주고 있는 to 부정사였습니다.

Miguel : And one day he left with his guitar.「앤 원데이 히 레픗윗 히즈키타알.」

어느 날 그는 기타를 들고 떠났어요.

Miguel : And never to return.「앤 네벌투 뤼터언.」

다시는 돌아오지 않았어요.

Miguel : And the Mamá, she didn't have time to cry over that one avoid musician.「앤더 마마, 쉬디든햅 탐투 쿠롸이 오벌댓원 어보잇뮤지쎤.」

그리고 엄마는 도망간 아빠 때문에 울 여유가 업었죠.

  아시겠지만, 저의 dictation 실력이 그닥 좋지 않은 관계로 다르게 들릴 수 있습니다.

Miguel : As her family grew, so to the business.「에절풰믈리 그루우, 쏘 투더 비즈니쓰.」

가족이 늘면서 사업도 커졌죠.

  위의 문장이 저렇게 들리긴 했는데 맞는지 모르겠습니다.

Miguel : Music had torn her family apart.「뮤직핻 톤허 풰믈리 어퐛.」

음악은 가족을 헤어지게 했지만,

Miguel : But shoes helped them up together.「벋 슈즈, 헬데멉 투게덜.」

하지만 신발은 가족을 모이게 해줬죠.

  torn은 tear의 과거형입니다.

Miguel : But my family still tells her story,「벗 마풰믈리 스띨 텔줘 스토뤼.」

하지만 우리 가족은 매년 그분의 얘길 해요.

Miguel : every year on the 죽은 자의 날(스페인어), the day of the dead.「에브뤼이얼 언더 (스페인어), 더데이 옵더덷.」

매년 죽은 자의 날마다 말이에요.

  매년 죽은 자의 날마다 가정의 사업을 일으킨 가족의 이야기를 하는군요.

Miguel : Mamá coco has a trouble with memory things.「마마코코해저 투뤄블윗 메모뤼 띵쓰.」

마마 코코는 기억력이 안 좋으세요.

Miguel : But it's good to talk to her anyway.「벋 잇츠굳투 톸투허 에니웨이.」

난 같이 얘기하는 게 좋아요.

Miguel : So I tell her pretty much everything.「쏘 아텔허 프리리머취 에부뤼띵.」

그래서 거의 모든 것을 이야기해요.

  여기서 pretty는 형용사가 아니고 부사입니다.

Miguel : No music.「노우 뮤쥑」

음악은 안 돼!

  전체를 부정하는 no습니다.

Miguel : And my families don't mind with that.「앤 마 풰믈리 돈마인 뒷 댓.」

다른 식구들은 별로 신경 쓰진 않지만.

Miguel : But me?「벋 미?」

하지만 나는?

Mom : Be back by Lunch, Miguel.「비붹 바이 런취.」

Miguel, 점심 먹기 전에 와라.

Miguel : I love you, Mamá.「알러뷰, 마마」

사랑해요 엄마.

Miguel : I'm not like the rest of my family.「암낫 리앜더 뤠슷톱마 풰믈리.」

다른 식구들과 달라요.

  the rest of 명사는 명사의 나머지 전체를 뜻합니다.

Miguel : Sit! Down! Roll over! Shake!「씻! 다운! 롤 오벌! 쉐잌!」

앉아! 누워! 굴러! 악수!

  위는 강아지를 훌련시킬 때 만이 쓰는 표현입니다. 잘하네요 강아지.

Miguel : Fist bump!「피슷 범ㅍ.」

주먹 박치기!

  주먹 박치는 빅 히어로 big hero에서도 많이 나옵니다.

빅 히어로, Big hero 6 하나

Miguel : I know. I'm not supposed to love music.「아이노우. 암낫 써포즛투럽 뮤쥑.」

음악을 좋아하면 안 되지만.

Miguel : But it is not my fault.「벋 잇티즈 낫 마폴트.」

하지만 내 탓은 아니에요.

Miguel : It's his.「잇츠 히즈.」

이 사람 탓이에요.

  책임 떠넘기는 표현이었습니다. 내 탓이 아니구요, 네 잘못도 아니구요, 바로 쟤예요라는 듯이 말입니다.

Dela Cruz : Remember me!「뤼멤벌 미!」

기억해 줘.

  주어가 빠빠이 되고 동사의 원형으로 시작하는 명령문입니다. 날 기억해야겠죠. 세상이?

Miguel : I wanna be just like him.「아워너비 저슷라잌 힘.」

나도 저 사람처럼 되고 싶어요.

  여기서 like은 동사가 아니고 전치사입니다.

Miguel : And I get this feeling.「앤 아겟디쓰 필링.」

이런 느낌이 들어.

Miguel : Like we connected some how.「라잌위 커넷티드 썸 하우.」

우리가 남인 것 같지 않은.

우리가 남같지 않다는.

  어떻게인진 모르겠지만 연결된 것 같다고 합니다.

Musician : Look! If I were you, I march you right up to my family and say.「룩! 입퐈이워유, 아 마츄 롸이럽투 마풰믈리 엔 쎄이.」

나라면 식구들한테 당당히 말하겠어.

  아무래도 주절에 동사가 과거형이 와야 하는데 march처럼 들렸지만 상당히 잘못 된 것 같습니다.

Musician : Hey, I'm a musician.「헤이, 아머 뮤지션.」

나 음악가에요.

Musician : Deal with it.「딜위딧.」

그러니 받아 들여요.

Miguel : I can never say that.「아큰 네벌 쎄이 댓.」

난 그렇게 말 못할 거예요.

  빈도부사가 부정의 의미를 가지고 있으니 조동사는 긍정으로 해야겠습니다.

Musician : You are a musician, right?「유어러 뮤지션, 롸잇?」

너 음악가잖아, 안그래?

  이랬던 것 같습니다. 기억이 안납니다. 괜찮은 표현이 많아서 이야기가 길어 졌습니다. 아래의 글자를 누르시면 이동합니다.

코코, Coco 하나