The Movie 원더 2017, Wonder 둘

  계속해서 영화 Wonder입니다.

  그렇게 학교 구경이 시작되고, 샬롯Charlotte은 자기 자랑에 흠뻑 빠져서 열심히 혼자 말을 합니다. 참다 못한 Trust fund 줄리안Julian이 욱해서 말 합니다.

Julian : Don't you ever stop talking?「돈츄 에벌스탑 토킹?」

언제 쯤 그만 이야기 할 것이니?

  Don't you ever는 '한번도 ~ 안 하니?'이 느낌이고, 동사 stop 다음에는 동명사가 나왔으니 하고 있던 것을 '멈추다'라는 뜻입니다. '한 번도 말을 안 멈추는 거니?'라는 뜻입니다. 줄리안Julian이 뭔가 Stranger things에 나오는 Gaten Matarazzo와 비슷한 느낌이 납니다. 입모양이라던가, 말투라던가, 입술이 두껍지는 않습니다만, 볼 때마다 연상됩니니다. Gaten Matarazzo 이 기회에 한 번 검색 해봅니다. 이 아이는 깔끔한 외모에, 부티나는 느낌과 제품들을 걸치고, 주위에 아이들을 끌고다니는 역할을 맡았습니다. 개학하고 나서는 그 아이들을 선동해서 어기Auggie를 괴롭히는 악동입니다. 무시하고 쳐다도 보지 않는 것이 아니라, 계속 신경쓰면서 툭툭치고 다니듯이 괴롭힙니다. 관심있다고 말로 할 것이지 계속 찔러만 봅니다.

  다시 학교 구경하는 날로 돌아와서, 과학실에 왔는데 별거 없다고 말하는 줄리안Julian, 이건 지우개야 하고 설명하는데, 여자 아이가 무시 하지 말라고 이야기합니다.

 Julian : How am I supposed to know what he knows?「하우앰마이 써포즈투노우 왓히 노우즈?」

내가 쟤가 뭘 알고 있는지 어떻게 알아?

  be supposed to는 '~해야 한다'이고 to know의 know는 동사는 아니지만 동사의 의미를 가지고 있기 때문에 목적어를 가집니다. 여기서는 의+주+동 즉, 간접 의문문이 왔습니다. what은 의문사, he는 주어, knows는 동사인데, 3인칭 단수 현재형이므로 원형인 know에 당연 '-s'가 들어가야 합니다. 직접 의문문으로 바꾸면 "How does he know?"가 됩니다. '내가 어떻게 알겠어?' 라고 따진 문장이 됩니다.

  물려받은Hand-me-down아이인 줵Jack과 부자집trust fund아이 사이에 신경전이 생기고 둘은 화가나서 서로에게 조용히 하라고 소리칩니다. 이를 막으려고 여자아이가 말합니다.

Charlotte : Why don't we all shut up!「와이돈위 올 셔덥!」

우리 모두 조용히 하는건 어때!

  Why don't we 동사원형은 '~하는 게 어때?'라는 뜻으로 권유형입니다. 다르게 표현하자면, 'Let's shut up.', 'How about shutting up', 'What about shutting up.' 등이 있습니다.

  그렇게 학교 견학이 그닥 나쁘지 않았던 어기Agust는 그날 저녁 학교에 가겠다고 말했고 새학기 첫날 등교를 합니다. 우주인이 되고 싶은, 거기다 얼굴 가리기 좋은 우주복 helmet을 쓰고 학교 입구까지 왔다가 얼굴을 드러내고 아이들 사이를 통과해 건물로 들어가야 하는 관문에 들어섰습니다. 어기Auggie는 자기 스스로를 위로합니다.

Auggie : My mom always says, "If you don't like where you are, just picture where you wanna be."「마이맘 올웨이세이즈, "입퓨돈라잌 웨얼유어, 줘스트 픽춸 웨얼유 워너비."」

엄마는 항상, 지금 있는 곳이 싫다면 내가 있고 싶은곳이라고 상상하라고 하셨습니다.

  현실 가능성이 있으므로 if절에 현재 동사가 왔습니다. 지금 있는 곳 where you are이 맘에 들지 않는다면 if you don't like, picture 마음속에 상상하거나 그리다는 의미입니다. where즉 the place, 당신이 있고 싶은곳 you want to be라고 표현합니다.

  첫 째날 수업시간입니다. 선생님께서 precept에 대해서 설명을 해주십니다.

  칠판에는 이렇게 써져 있습니다.

When given the choice between being right or being kind, coose kind. 「웬 기븐더쵸이스 비트윈 빙롸잇 오얼 빙카인드, 추즈카인드.」

옳음과 친절함 중 하나를 선택할 땐, 친절함을 선택해라.

Teacher : What kind of person am I?「왓카인도브 펄슨 애마이?」

나는 어떤 사람인가?

  의문형용사 + 명사를 포함한 의문사 What kind of person 어떤 종류의 사람이란 뜻이고, 동사 am 그리고 주어 I, '인가? 나는'으로 이루어진 의문 문장입니다. 고개를 절래절래 흔드는 어기Auggie에게 끄떡끄떡임으로써 선생님은 첫 수업에 어기Auggie에게 발표를 시킵니다. 가족 소개까지 마치고 앉았는데 부자집trust fund 아이가 괴롭힘을 시작합니다. 머리밑에 조그만하게 땋은 머리는 star wars의 누구를 따라한 것인지 물어봅니다. star wars에 대해서는 유명한 장면(내가 니 애비다!) 말고는 아는 것이 없습니다. 이름은 기억 나지 않지만, 털이 많이 있는 등장인물을 좋아하는 거 아니냐고 물어봅니다. 그리고 어기Auggie는 묵묵무답으로 일관하는데, 그 인물은 star wars 출연 모습 그대로 어기Agust이 상상 속에 등장해서 가습에 손을 얹고 말합니다.

 

ouch!「아우취!」

  그 상황으로 보면 대답은 '안좋아한다'였겠고, 그래서 '상쳐받았다'라는 의미를 단 한마디로 표현했습니다. 영어에서는 단어만 말했을 뿐인데, 상황적으로 봤을 때 많은 의미를 가지는 것들이 있습니다. 안타깝게도 초반에 이렇게 잠이 들어서 쓸 수 있는 이야기는 여기까지 인데, 누나 비아Via, Olivia의 사정, 그녀의 친친인 Miranda의 사정, 드디어 친구가 되나 했던 Jack의 사정 등이 그들의 입장에서 시청자들에 전해집니다. 누나 올리비아Olivia 풀먼Pullman역에 배우 이자벨라Izabela 비도빅Vidovic, 누나 친친 미롼다Miranda역에 다니엘Danielle 로즈Rose 러셀Russell입니다. 다시 또 보고 싶은 영화 Wonder, 기적이었습니다.