굿닥터, グッドドクター, Good Doctor 셋

  계속해서 굿닥터, グッドドクター, Good Doctor입니다.

  바로 4화로 넘어갑니다. 공원에서 놀이기구 안에 배를 잡고 엄청 아파하는 여자 아이가 발견되어 병원으로 이송됩니다. 병원에서 정신을 차린 아이는 말을 하지 않고 난동을 부립니다. 소아과를 없애려는 세력들은 미나또ミナト에게 맡겨서 사고를 일으키면 그것을 구실로 삼으려고 합니다.

ミナト : 絵が好きなんですか。僕も絵が大好きです。「에가 스끼난데쓰까? 보꾸모 에가 다이스끼데쓰.」

그림이 좋습니까? 저도 그림이 엄청 좋습니다.

ミナト : 絵は僕の大切な友達です。「에와 보꾸노 다이세쯔나 토모다찌데쓰.」

그림은 저의 소중한 친구입니다.

ミナト : 寂しい時、嬉しい時、僕はよく絵を書きます。「사비시이도끼, 우레시이도끼, 보꾸와 요꾸 에오 카끼마쓰.」

슬플 때도, 기쁠 때도 저는 그림을 곧잘 그립니다.

ミナト : 一緒にお絵描きしましょう。「잇쇼니 오에까끼시마쇼.」

함께 그림 그립시다.

  서서히 아이가 숨겨야만 했던 비밀이 밝혀지기 시작합니다. 이 아이는 아까리アカリ라는 이름의 아이입니다. 떼쓰는 것보다 사려 깊은 마음이 더 많은 아이인 것 같습니다. 그렇기 때문에 타인을 아프게 하는 것이 아니라 자신이 참으면서 견디려고 했습니다. 미나또ミナト 또한 아이에 대한 신념을 버리려고 하지 않습니다. 그래서 결국 자택근신을 명받고 대기 중에 있는데 아까리アカリ가 없어졌다는 소식을 듣고 찾으러 나섭니다. 병원은 발칵 뒤집혔는데 미나또ミナト는 아까리アカリ가 어디 있는지 한 번에 찾아서 조심스레 다가가 말을 합니다.

ミナト : 分かりません。「와까리마셍.」

    이해가 되지 않습니다.

    ミナト : 僕にはアカリちゃんが分かりません。「보꾸니와 아까리짱가 와까리마셍.」

    저는 아까리가 이해가 되지 않습니다.

    ミナト : 言わないでって言われたから、ずっとずっと考えていました。「이와나이뎃떼 이와레따까라, 줏또 줏또 칸가에떼 이마시다.」

    말하지 말라고 했기 때문에 쭈욱, 쭈~욱 생각했습니다.

    ミナト : でも、やっぱり分かりません。「데모 얏빠리 와까리마셍.」

    하지만 역시나 이해가 되지 않습니다.

    ミナト : どうして本当のこと言っちゃだめですか。「도오시떼 혼또노꼬또 잇쨔다메데스까?」

    왜 사실을 말하면 안 되는 겁니까?

  묵묵하게 듣고 있던 아까리アカリ가 고개를 숙입니다. 아까리アカリ역을 맡은 아역배우 정말 귀엽습니다.

    アカリ : アカリが我慢すればいいの。「아까리가 가망스레바 이이노.」

    아까리가 참으면 되는 거야.

    アカリ : アカリが我慢すれば。「아까리가 가망스레바.」

    아까리가 참으면.

    ミナト : だめです。「다메데쓰.」

    안됩니다!

    ミナト : 悲しい時は悲しい、痛い時は痛いって言わないとだめです。「카나시이도끼와 카나시이, 이따이도끼와 이따이떼 이와나이또 다메데쓰.」

    슬플 때는 슬프다고, 아플 때는 아프다고 말하지 않으면 안 됩니다!

  ミナト : そうじゃないと心が潰れてしまいます。「소오쟈나이또 코꼬로가 쯔부레떼 시마이마쓰.」

그렇지 않으면 마음이 무너지고 맙니다!

  말이 끝나기가 무섭게 아까리アカリ는 배를 움켜잡고 쓰러져 아파합니다. 미나또ミナト는 침착하게 상황을 살핍니다. 어찌어찌해서 수술이 끝나고 회복실에서 아까리アカリ는 자신의 곁에서 걱정하고 있는 아빠와 조금 떨어져서 안절부절못하고 있는 미나또ミナト를 발견합니다. 미나또ミナト가 아까리アカリ에게 끝내지 못한 말을 이어갑니다.

ミナト : アカリちゃん、もう我慢しなくていいです。「아까리짱, 모오 가망시나꾸떼 이이데쓰.」

아까리, 더 이상 참지 않아도 괜찮습니다.

    ミナト : 本当の気持をパパに言いましょう。「혼또노 키모찌오 파파니 이이마쇼.」

    진심을 아빠에게 말합시다.

    ミナト : 心が潰れてしまいます。「코꼬로가 쯔부레떼 시마이마쓰.」

    마음이 무너지고 말겁니다!

    ミナト : 家族は嘘をついたらいけません。「카조꾸와 우쏘오 쯔이따라 이케마셍.」

    가족은 거짓말을 하면 안 됩니다!

    ミナト : お父さんに本当の気持を言いましょう。「오또오상니 혼또노 키모찌오 이이마쇼.」

    아버지에게 진심을 말합시다!

    アカリ : パパは楽しそうに笑ってたから...「파파와 타노시소오니 아랏떼따까라...」

    아빠가 즐거운 듯이 웃으니까...

귀여운 아까리アカリ역의 아역배우는 그렇게 행복을 찾았을 것 같습니다. 5화로 들어갑니다. 음악계에 고운 목소리로 유명한 아이 히비끼ヒビキ가 목이 아파서 병원에 실려 오게 됩니다. 뭔가 욕심 많고 만만치 않아 보이는 아빠가 욕심을 드러내는 모습에서 못들은 척 하면서도 한 숨을 십니다. 멀리서 보고 있던 미나또ミナト가 빼꼼하며 보고 있다가 쪼르르르 달려 나와서 말합니다.

ミナト : ため息の数だけ幸せが逃(に)げると言いますがそうではありません。「타메이끼노 카주다께 시아와세가 니게루또 이이마수가 소오데와 아리마셍.」

    한숨 쉬는 수만큼 복이 달아난다고 하지만 그렇지는 않습니다.

    ミナト : 適度なため息は血流を流し自律神経のバランスを整えリラックスできる効果があります。「테끼도나 타메이끼와 케쯔료오 나가시 지리쯔신케이노 바란스오 토또노에 리락끄스 데끼루 코오까가 아리마쓰.」

    적당한 한숨은 혈류를 촉진하고 자율신경의 균형을 맞추며 relax할 수 있는 효과가 있다고 합니다.

    ミナト : ヒビキ君の歌声と同じ効果があります。はあー。「히비끼꾼노 우따꼬에또 오나지 코오까가 아리마쓰. 하아~」

    히비키의 노랫소리에도 같은 효과가 있습니다. 하아~

  병원에 입원해서 자포자기한 어린이 히비끼ヒビキ가 입원을 하자 병원에 오래 있었던 린타로リンタロウ가 엄청난 관심을 보입니다. 치료받으면서 힘들 때 항상 듣던 그 음악이라고 말입니다.

    リンタロウ : 聞いてくれよ。「키이떼 쿠레요~」

    좀 들어바바~

    リンタロウ : 俺のお母さん、酷いんだぜ。「오레노 오까아상, 히도인다제.」

    リンタロウ : 明日の合唱(がっしょう)でさ、髪型(かみがた)をツーブロックにしたいって言ったんだ。「아시따노 갓쇼오데사. 카미가따오 쭈-부롯꾸니 시따잇떼 잇딴다.」내일 합창에서 머리모양을 투블럭으로 하고 싶다고 말했어.

リンタロウ : そしたらお母さん何で言ったと思う。「소시따라 오까상가 난데 잇따 오모으?」

그러자 어머니가 뭐라고 했는지 알아?

6화는 산부인과와 함께 해야 하는 환자입니다. 아직 태어나지 않은 아기입니다. 산모는 위험을 감수하는 수술을 해서라도 아기만큼은 살려달라고, 남편은 아내만큼은 살려달라고 합니다. 그래서 산부인과 선생님께서 등장하십니다. 오랜만에 보는 세또セト를 반갑게 맞이합니다.

    セト : ツルタ先生、ご無沙汰してます。「쯔루따센세~, 고부사따시떼마쓰.

    쯔루따선생님 오랜만에 뵙습니다.

    ツルタ : あら、セト先生、ちょっと見ない間にしっかり綺麗になっちゃって。「아라~ 세또센세~ 촛또 미나이아이다니 싯까리 키레이니 낫짯떼.」

    어머~ 세또선생님~ 잠깐 안본사이에 확실히 이뻐졌네요.

    セト : いやいや、もうお世辞はいいですから。「이야이야, 모우 오세지와 이이데쓰까라.」

    아니에요~ 이제 겉치레는 괜찮아요.

그냥 하는 말은 그만하세요라는 의미입니다. 겉치레나 입발린 말이라던가 그런 의미의 말입니다. 이때 기다렸다는 듯 미나또ミナト가 오세지お世辞와 관련된 이야기를 늘어놓습니다.

    ミナト : はい、お世辞です。「하이, 오세지데쓰.」

    네, 예의상 하는 말입니다.

  Good Doctor의 결말이 어떻게 났었는지 드라마를 보지 않아서 잘 모르겠습니다. 이제 겨우 6화까지 이끌어 갔고, 그 다음은 더 지켜봐야 할 것 같습니다.

  이야기가 길어서 세부분으로 나누었습니다. 아래 글을 누르시면 이동합니다.

굿닥터, グッドドクター, Good Doctor 하나

굿닥터, グッドドクター, Good Doctor 둘

굿닥터, グッドドクター, Good Doctor 셋