히라가나 대 카타까나, ひらがな ダイ カタカナ

  히라가나ひらがな(平仮名 )는 사전에는 이렇게 명시되어 있습니다.

한자의 초서체에서 만들어진 일본의 음절 문자이다.

|

|

  그리고 반의어는 카타까나片仮名라고 나옵니다. 일본어의 글자에 대해서 알아보려고 합니다. 그전에 다른 나라의 글자부터 소개를 잠깐 하겠습니다.

먼저, 영어에는 26개의 alphabet이 있습니다. 다음의 표와 같습니다.

대문자	ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
소문자	abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

 

  중요하게도, 우리 말에는 자음, 모음 합쳐서 기본적으로는 총 24 자가 있습니다.

자음	ㄱ(기역).ㄴ(니은).ㄷ(디귿).ㄹ(리을) ㅁ(미음).ㅂ(비읍).ㅅ(시옷).ㅇ(이응) ㅈ(지읒).ㅊ(치읓).ㅋ(키읔).ㅌ(티읕) ㅍ(피읖).ㅎ(히읗)
모음	ㅏ(아).ㅑ(야).ㅓ(어).ㅕ(여) ㅗ(오).ㅛ(요).ㅜ(우).ㅠ(유) ㅡ(으).ㅣ(이)

  위의 기본적인 것 말고도 우리말에는 모음이 몇 개 더 있습니다. ㅐ,ㅔ,ㅖ,ㅒ,ㅚ,ㅙ,ㅟ,ㅢ 등이 그 것입니다.

 

  그렇다면, 일본어에는 히라가나ひらがな 50개가 있습니다.

아 이 (우도으도 아닌 중간발음) 우 에 오

あかさたなまはやらわ  いきしちにみひ　り  うくすつぬむふゆる  えけせてねめへ　れ  おこそとのもほよろをん

 

  위의 표에 있는 내용을 순서대로 읽으면 이렇습니다.  

 

아 이 (우도으도 아닌 중간발음) 우 에 오

아카사타나마하야라와  이키시치니미히  리  우쿠수쯔누무후유루  에케세테네메헤  레  오코소토노모호요로오ん(응도은도아닌중간발음)

  일본에는 글자가 이것만 있는 것은 아닙니다. 발음은 똑 같은데 사용하는 용도에 따라서 다른 글자가 있습니다.

 

  카타까나カタカナ(片仮名)는 사전이 이렇게 명시되어 있습니다.

  'かな’의 하나, 대부분 한자의 일부분을 따서 만든 것으로, 한자의 한쪽이라는 뜻에서 ‘片かな’라 이름이 나옴, 외래어의 표기나 의성어·의태어 따위에 쓰인다.

  그리고 반의어는 위에서 소개해드린 히라가나平仮名라고 나옵니다. 사전에서 명시한 대로 외래어 표기나 의성어, 의태어 따위에 사용되는 말입니다. 그리고 개수도 히라가나ひらがな처럼 50개 입니다.

아 이 (우도으도 아닌 중간발음) 우 에 오

アカサタナマハヤラワ  イキシチニミヒ　リ  ウクスツヌムフユル  エケセテネメヘ　レ  オコソトノモホヨロヲン

 

  이렇게 일본어에는 100개의 글자가 있습니다. 라고 끝내고 싶지만, 마지막으로 남은 것이 있습니다. 그것은 일본어가 어순과 일부 단어의 소리가 우리의 말과 같아서 쉽게 배우다가도 중급자 이상이되면 나오는 바로 이것 때문에 좌절을 경험하기도 합니다. 바로 한자입니다. 우리나라에는 80년대까지? 90년대 초까진가? 한자를 되게 중요하게 생각했고, 한자를 알지 못하면 수준있는 글을 못읽는다 생각했었던 것 같았는데, 그 이후에 한자가 거의 사라졌습니다. 게다가 지금 한자 활용 능력시험의 호응도도 거의 없어진 것 같이 느껴집니다. 주위에 어려운 한자를 공부하는 아이가 없으니까 말입니다. 그래서 명사라고 한자를 적어서 풀이를 하고 이해를 돕고자 해도 거부 반응부터 나옵니다.

  우리는 번체자를 쓰는 반면에, 한자의 모국인 중국과, 여전히 한자를 자기의 글에 넣어서 사용하는 일본은 간체자를 씁니다. 그래서 일본어를 하려면 한자를 알아야 하는데, 그것도 간체자입니다. 중국과 일본은 같은 간체자를 쓰는 것으로 아는데, 글자체 때문인지 달라보일때가 있습니다. 한자는 우리의 적입니다. 어렵다. 이렇게 도구를 사용해서 입력할 때는 눈에 익은 한자를 골라서 적을 수가 있어 어렵지는 않는데, 막상 손글씨를 쓰려고 하면 막막해지고 급 바보가 되게 만드는 것이 한자입니다.

  기본적으로 히라가나ひらがな와 카타까나カタがナ 각각 50개씩 100개를 알아야하고, 그리고 무수히 많은 한자의 간체자를 알아야 하는 것이 바로 일본어입니다. 그래서 일본에서는 한자를 안 쓰는 사람은 딱 두 종류로 바로 구분됩니다. 초딩이냐, 외국인이냐, 바로 그 것이죠.

  우리나라는 다행이도 한자가 일상생활에서 사라져서 그나마 배우기 쉬운 언어가 되었습니다. 한자를 쓰는 것이 사라졌단 이야기지, 우리말에는 한자가 완전히 사라졌다는 말은 아닙니다. 아직도 한국어 배우기가 어렵다고 하는 것은 세종대왕께서 글자가 없는 백성들을 위해 글자를 만드시고, 쉽게쉽게 익힐 수 있게 훈민정흠을 만드셨으나, 그것에 반대하고, 중국의 글자를 숭배하는 사대부들에 의해서 멸시되었기 때문에 비록 우리는 한자를 안 쓰는 시대에 살고 있지만, 지금 제가 쓰는 글, 단어에는 수많은 한자가 포함되어 있습니다. 그래서 어려운 것입니다. 한자, 일상생활, 언어, 한국어, 세종대왕, 백성, 반대, 숭배, 사대부, 멸시, 시대, 단어 등이 한자와 연관되는 말입니다. 아마도 여기서도 그 밖에 제가 모르고 있는 것이 있을 것이라 생각됩니다.