희망과 함께

2017년 12월 21일에 호거Holger 태프Tappe감독의 영화가 개봉했습니다. 초반에 보면 아이들이 보기에는 좀 지루하지 않나 싶은 내용을 담고 있습니다. 전체적으로 서로의 마음을 알지 못하고, 배려하지 못해서 불행해지고, 그로인해 저주에 쉽게 걸린 가족이 이 저주를 풀기위해서는 가족들 간의 쌓이고 꼬인 문제를 서로서로 풀야 한다는 점에서 교훈을 가지고 있는 영화입니다. Monster Family「몬스터 풰밀리」 몬스터 가족 실수 남발 구제불능 엄마와, 직장에서 찍소리 못하고 치이기만 하는 구제불능 아빠, 남의 시선을 과하게 의식하는 사춘기 딸, 친구들에게 괴롭힘을 당하고 있는 공부는 잘하는 아들, 어떻게 보면 지극히 평범하고 지루한 가족입니다. 평범하지 못 한 설정에 놓이기 전까지 말입니다. 어느..

계속해서 Monster Family입니다. 좋아하는 남자를 뒤에서 훔쳐보면서 안절부절하는 페이Fay에게 친구가 등 떠밀어 줍니다. Oh, no! All you need is push.「오우, 노우! 올유니디즈 푸쉬」 저런, 네가 필요한 것은 등 떠밀어 주는 거야. 하고 실제로 등 떠밀어 주면서 말합니다. 진정한 친구 인 것 같습니다. 여기서 전체 문장의 주어는 All you need입니다. 그리고 남자 아이와 부딪혀서 둘은 넘어집니다. That's a one-way meeting.「뎃처 원웨이 미링.」 첫 인사치곤 괜찮은데. 라고 번역되어 있는데, 직역하면 일방적인 만남이란 뜻인 것 같습니다. one-way 적어도 쌍방향은 아닙니다. 저주건 마녀를 찾기위해 London으로 떠나는 가족들과 동행해주는 또 ..