희망과 함께

계속해서 마이 리틀 자이언트, The BFG입니다. 그리고 밖에서 뭔가 엄청난 것이 움직이는 소리가 들립니다. 헉, 쿵쿵 거리는 정도가 지진인가요? Sophie : What's that? What's that?「왓츠댓? 왓츠 댓?」 뭐지? 뭐죠? BFG : Giants.「좌이언츠」 거인들. Sophie : There are more of you.「데어라 모오 옵 유!」 더 있다구요!!! 친근한 거인 아저씨가 거인들 소개를 합니다. 위에 보시면 되겠습니다. Sophie : Butcher boy?「부춰 보이?」 보춰보이라구요? Sophie : Please, don't eat me.「플리즈, 돈 잇미.」 제발, 절 먹지 마세요. 어이없다는 친근한 거인 아저씨가 말합니다. BFG : Me? You think b..

계속해서 마이 리틀 자이언트, The BFG입니다. Sophie : Please, take me home.「플리즈, 텍잌미 홈.」 집에 보내줘요. Sophie : I'm scared.「암 스케아ㄷ」 무서워요. Sophie : I want to go home.「아이 원투 고우 홈.」 집에 가고 싶어요. 여러가지 작전을 써봤지만 먹히지 않습니다. 그리고 거인 아저씨 집 안에 있는 배의 꼭대기에 소피Sophie를 놓아둡니다. BFG : I cannot be right, all the time.「아이 켓난비 롸잇, 올더타임.」 나라고 늘 바론 쪽은 아닌다. Sophie : I'm sorry. I didn't mean to be rude.「암쏘뤼. 아이 디든민 투비 루드.」 미안해요. 좀 무례했네요. 그리고 뭔가..

계속해서 월요일이 사라졌다, What happened to Monday?입니다. Terrence : We haven't spoken many years.「위 해븐트 스포큰 매니 이얼즈.」우리는 몇 년 동안 왕래가 없었어요.Terrence : We haven't spoken many years.「위 해븐트 스포큰 매니 이얼즈.」우리는 몇 년 동안 왕래가 없었어요. 그리고 머리 좋은 할아버지 아이들의 이름을 뭘로 지을지 정했냐는 의사의 말에 바로 지어버립니다. 월요일Monday, 화요일Tuesday, 수요일Wednesday, 목요일Thursday, 금요일Friday, 토요일 Saturday, 일요일Sunday. 그리고 이 아이들의 또 다른 이름은 모두 똑같은 캐뤈Carron 셋맨Settmen, 바로 엄마의 ..

계속해서 월요일이 사라졌다, What happened to Monday?입니다. 아역배우가 너무 귀엽습니다. 1인 7역을 했는데 딴친구의 숙제를 쳐다보는 모습도 귀엽습니다. 안경낀 친구는 금요일 Friday입니다. 금요일Friday은 다른 자매들에 비해서 상당히 똑똑합니다. Grandpa Terrence : You know, other seven days are a week.「유노우, 아덜 세븐데이저 어윅크.」너희도 알다시피, 7일은 일주일이야. Grandpa Terrence : Well, starting tomorrow, you each get to go outside the name of a week as your name.「웰, 스타링투마로우, 유이취 겟투고우 아웃사이더 네임오버윜 애쥬얼 네임.」그..

2016년 08월 10일 스티븐 스필버그 Steven Spielberg감독의 영화가 개봉했습니다. 스티븐 스필버그 Steven Spielberg 오랜만에 작품 나오는 것 같습니다. 꿈과 동심의 영화라고 하기에는 영화 내용 속에 꿈이 나옵니다. 실제의 형태로 말입니다. 무슨 말인지는 영화를 보면 알게 되겠습니다. The BFG「더 비에프쥐」 마이 리틀 자이언트 An orphan little girl befriends a benevolent giant who takes her to Giant Country, where they attempt to stop the man-eating giants that are invading the human world. Storyline, Ten-year-old Sophi..

생뚱맞은 제목의 영화가 2018년 02월 22일에 토미Tommy 위르콜라Wirkola 감독의 영화가 개봉했습니다. 월요일이 사라졌다. 제목만 봤을 때는 월요일이 사라진 것은 월요병이 사라지고 일하는 사람들에게 희소식인가 아닌가라는 생각이 들었습니다. 하지만 전에도 말했듯이 외국 영화가 우리나라로 넘어와서 극장에서 개봉을 하게 되면 일단 우리 정서에 맞게 제목이 바뀌는 경우가 정말 많습니다. 그렇다면 '월요일이 사라졌다'라는 영화의 원제는 무었을까요? What happened to Monday?「와래픈투 먼데이.?」 월요일에 무슨 일이 생겼을까? 일반적으로 주 7일은 월, 화, 수, 목, 금, 토, 일로 구성되어있습니다. 일주일 7일이 6일이 되었다는 것인가!는 아니고 영화적 배경이 식량부족을 바탕으로 하..

2017년 12월 21일에 호거Holger 태프Tappe감독의 영화가 개봉했습니다. 초반에 보면 아이들이 보기에는 좀 지루하지 않나 싶은 내용을 담고 있습니다. 전체적으로 서로의 마음을 알지 못하고, 배려하지 못해서 불행해지고, 그로인해 저주에 쉽게 걸린 가족이 이 저주를 풀기위해서는 가족들 간의 쌓이고 꼬인 문제를 서로서로 풀야 한다는 점에서 교훈을 가지고 있는 영화입니다. Monster Family「몬스터 풰밀리」 몬스터 가족 실수 남발 구제불능 엄마와, 직장에서 찍소리 못하고 치이기만 하는 구제불능 아빠, 남의 시선을 과하게 의식하는 사춘기 딸, 친구들에게 괴롭힘을 당하고 있는 공부는 잘하는 아들, 어떻게 보면 지극히 평범하고 지루한 가족입니다. 평범하지 못 한 설정에 놓이기 전까지 말입니다. 어느..

계속해서 Monster Family입니다. 좋아하는 남자를 뒤에서 훔쳐보면서 안절부절하는 페이Fay에게 친구가 등 떠밀어 줍니다. Oh, no! All you need is push.「오우, 노우! 올유니디즈 푸쉬」 저런, 네가 필요한 것은 등 떠밀어 주는 거야. 하고 실제로 등 떠밀어 주면서 말합니다. 진정한 친구 인 것 같습니다. 여기서 전체 문장의 주어는 All you need입니다. 그리고 남자 아이와 부딪혀서 둘은 넘어집니다. That's a one-way meeting.「뎃처 원웨이 미링.」 첫 인사치곤 괜찮은데. 라고 번역되어 있는데, 직역하면 일방적인 만남이란 뜻인 것 같습니다. one-way 적어도 쌍방향은 아닙니다. 저주건 마녀를 찾기위해 London으로 떠나는 가족들과 동행해주는 또 ..