희망과 함께

새옹지마에 대한 뜻을 알아보겠습니다. 새옹지마塞翁之馬 하나하나 풀어보면 변방 새塞, 늙은이 옹翁, 조사 지之 갈 지라고도 하죠, 말 마馬입니다. 새옹의 말, 즉 변방 노인의 말처럼 복이 화가 되기도 하고, 화가 복이 될 수도 있음을 뜻하는 말입니다. 그렇다면 그 말이 어쨌길래 이런 말이 생기는지 알아봐야겠습니다. 중국 국경 지방에 한 노인이 살고 있었습니다. 그러던 어느 날 노인이 기르던 말이 국경을 넘어 오랑캐 땅으로 도망쳤습니다. 이에 이웃 주민들이 위로의 말을 전하자 노인은 이 일이 복이 될지 누가 압니까? 하며 태연자약 泰然自若했습니다. 그로부터 몇 달이 지난 어느 날, 도망쳤던 말이 암말 한 필과 함께 돌아왔습니다. 주민들은 노인께서 말씀하신 그대로입니다하며 축하하였습니다. 그러나 노인은 이게 ..

다리와 관련된 영어 표현에 대해서 이야기해보겠습니다. 무려 세가지나 됩니다. 다리 야이가하니까, 옛 전설의 고향에서 나올 법한, '내다뤼 내놔아~'가 생각이 많이 나는데, 생뚱맞게 왜 그렇지 모르겠습니다. 그럼 시작해 볼까요? Break a leg.「브뤡꺼 레그.」 다리를 부려뜨려라?! 직역을 하자면 상당히 위험한 말입니다. 멋 모르고 썼다가 상당히 위험할 수 있는 break a leg 뜻은 이렇습니다. Good luck '행운을 빌어'라는 뜻입니다. 새옹지마塞翁之馬라는 사자성어에 따르면, 한 아버지가 있었는데, 말을 얻었던가 그렇습니다. 처음에는 '오~재수'하고 있었습니다. 그런데 아들이 그 말을 타다가 다리가 부러지는 바람에 반대로 근심 걱정이 생겼습니다. 이런 불행한 일이 하고 엄청 슬퍼하고 있었는..